1
00:00:16,939 --> 00:00:19,691
[kuslig musik]
2
00:00:25,864 --> 00:00:27,533
[skärande]
3
00:00:30,994 --> 00:00:31,912
[skriker]
4
00:01:17,958 --> 00:01:19,668
[musiken intensifieras]
5
00:01:30,304 --> 00:01:32,806
[fåglarna kvittrar]
6
00:01:38,020 --> 00:01:40,272
[avlägsen sång]
7
00:02:07,758 --> 00:02:08,800
Vadå?
8
00:02:09,009 --> 00:02:11,345
– Alla poliser har träben!
- Det gör de säkert!
9
00:02:22,314 --> 00:02:23,523
- [popping]
- [däcken skriker]
10
00:02:23,732 --> 00:02:26,068
- Okej, håll ut!
- Vad är det?!
11
00:02:26,443 --> 00:02:28,236
Platt däck! Hålla fast!
12
00:02:28,445 --> 00:02:30,364
[smattrande]
13
00:02:30,739 --> 00:02:32,282
Åh, man.
14
00:02:35,202 --> 00:02:37,537
Okej, jag ska hitta
en plats att stanna på.
15
00:02:39,623 --> 00:02:43,043
[lätt musik]
16
00:02:54,346 --> 00:02:56,723
[otydligt skrik]
17
00:03:14,533 --> 00:03:15,909
Åh, man.
18
00:03:17,744 --> 00:03:19,121
Ursäkta mig.
19
00:03:19,329 --> 00:03:20,372
[fåglarna kvittrar]
20
00:03:20,580 --> 00:03:22,791
Hej, jag gillar det här stället.
21
00:03:23,333 --> 00:03:24,793
Vi kanske kunde bygga
några hus,
22
00:03:25,001 --> 00:03:26,545
precis som
Gilligan's Island.
23
00:03:28,588 --> 00:03:30,716
Gilligan's Island?
[skratt]
24
00:03:31,133 --> 00:03:33,260
När allt kommer omkring
det har hänt, Annie,
25
00:03:33,552 --> 00:03:34,720
vad är fel
med att gå hem?
26
00:03:35,345 --> 00:03:36,304
Pappa...
27
00:03:36,680 --> 00:03:39,808
- semestern var bra.
- Ja, bra.
28
00:03:40,100 --> 00:03:41,560
Låt oss inse det, Annie,
29
00:03:42,310 --> 00:03:44,396
det är bara inte så
att det var.
30
00:03:45,772 --> 00:03:47,733
Pappa, mamma har varit död
i två år.
31
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
Det är som det är.
32
00:03:50,902 --> 00:03:51,570
[dörren stängs]
33
00:03:51,778 --> 00:03:53,113
Vi har lyft.
34
00:03:55,490 --> 00:03:56,324
[gryntande]
35
00:03:57,534 --> 00:04:00,120
Älskling, titta, varför gör du inte det
slå bara på kylaren,
36
00:04:00,328 --> 00:04:01,538
skaffa dig lite pop?
37
00:04:01,747 --> 00:04:04,291
Men håll dig nära, okej,
för jag vill fixa det här däcket
38
00:04:05,041 --> 00:04:06,793
och gå hem.
39
00:04:07,711 --> 00:04:10,255
[avlägsen prat]
40
00:04:18,346 --> 00:04:20,766
[kuslig musik]
41
00:04:21,099 --> 00:04:22,851
[tumlande]
42
00:04:25,312 --> 00:04:26,563
[musiken intensifieras]
43
00:04:26,772 --> 00:04:28,690
Hej, gå inte
där nere, grabben.
44
00:04:28,899 --> 00:04:30,776
Det finns alla sorter
av vilda djur och skit.
45
00:04:30,984 --> 00:04:33,236
- Vem tillhör du?
- Vem tillhör du?
46
00:04:41,661 --> 00:04:44,956
Hej! Hej, du!
Hands off!
47
00:04:45,165 --> 00:04:47,459
Är du någon sorts
av en pervers eller något?
48
00:04:47,667 --> 00:04:48,585
Johnny,
du vet bättre än så.
49
00:04:48,794 --> 00:04:50,086
Du känner inte ens den här killen.
50
00:04:50,295 --> 00:04:52,881
Hej, hej, vänta lite.
Jag känner inte dig heller, okej?
51
00:04:53,131 --> 00:04:54,758
Han nästan
gick över kanten.
52
00:04:54,966 --> 00:04:57,594
Det kan finnas grävlingar
eller något där nere.
53
00:05:00,096 --> 00:05:00,847
Kasta den.
54
00:05:04,059 --> 00:05:05,352
Kom igen, kasta den.
55
00:05:06,686 --> 00:05:07,979
Tja, kasta det.
56
00:05:11,233 --> 00:05:12,484
Gå tillbaka, kom igen.
57
00:05:15,821 --> 00:05:17,781
[dörrklockan ringer]
58
00:05:20,867 --> 00:05:22,828
[motorvarvtal]
59
00:05:31,753 --> 00:05:33,296
[klingande]
60
00:05:33,630 --> 00:05:36,424
Wow, flintskallig och platt.
61
00:05:37,133 --> 00:05:38,134
Jag känner med dig, man.
62
00:05:41,096 --> 00:05:43,473
Ibland suger livet verkligen,
inte sant?
63
00:05:49,396 --> 00:05:50,105
[skrikande]
64
00:05:52,941 --> 00:05:54,526
[Viskning]
65
00:06:03,159 --> 00:06:04,119
[suckar]
66
00:06:07,622 --> 00:06:10,625
Det verkar som att du precis köpt mig
en turneringsfrisbee, dude.
67
00:06:11,293 --> 00:06:13,003
[kuslig musik]
68
00:06:13,211 --> 00:06:14,796
Jag kan få tillbaka den.
Ingen svett.
69
00:06:19,551 --> 00:06:21,845
[blandar]
70
00:06:27,142 --> 00:06:29,102
[löven knastrar]
71
00:06:35,901 --> 00:06:38,778
Kom igen. Vadå, är ni
stå vakt? Låt oss gå.
72
00:06:40,322 --> 00:06:42,115
Kom igen, killar, låt oss gå
åt andra hållet, okej?
73
00:06:47,495 --> 00:06:50,790
[tung andning]
74
00:06:52,667 --> 00:06:54,085
[musiken intensifieras]
75
00:06:54,294 --> 00:06:55,962
Johnny, kom igen.
76
00:06:56,922 --> 00:06:58,840
[fåglarna kvittrar]
77
00:07:15,398 --> 00:07:16,441
Ah, ha!
78
00:07:17,108 --> 00:07:17,943
Jag sa till dig.
79
00:07:23,406 --> 00:07:25,283
hade jag rätt,
eller hade jag rätt?
80
00:07:28,620 --> 00:07:31,498
[puffande]
81
00:07:37,087 --> 00:07:39,047
[alla skriker]
82
00:07:40,966 --> 00:07:42,926
- [dunkande]
- [dramatisk musik]
83
00:07:47,847 --> 00:07:49,099
Ingen lek här!
84
00:07:50,475 --> 00:07:52,018
Det borde ni barn
vet bättre än...
85
00:07:53,645 --> 00:07:54,729
vänta.
86
00:07:57,065 --> 00:07:58,066
Hör du det?
87
00:07:59,150 --> 00:08:00,360
Det kan vara var som helst
här omkring.
88
00:08:01,277 --> 00:08:04,114
Över oss, bakom oss,
89
00:08:05,407 --> 00:08:06,741
eller i marken.
90
00:08:13,748 --> 00:08:15,458
Tror du att detta är
något slags skämt?
91
00:08:16,292 --> 00:08:18,878
Du tror att detta är
något slags spel?!
92
00:08:20,380 --> 00:08:23,341
De är hungriga.
Allt de gör är att äta.
93
00:08:24,718 --> 00:08:27,345
Du måste hålla en väderbiten
se ut hela tiden!
94
00:08:27,721 --> 00:08:30,515
Om du inte tittar
varje minut... sedan wham!
95
00:08:30,724 --> 00:08:31,641
[fliftar]
96
00:08:33,143 --> 00:08:34,227
Då är det för sent.
97
00:08:39,649 --> 00:08:40,692
Vem är du?
98
00:08:44,070 --> 00:08:46,239
Någon av er hör någonsin
av en plats som heter Grover's Bend?
99
00:08:48,324 --> 00:08:50,618
Det är en riktig stad
med riktiga människor.
100
00:08:51,036 --> 00:08:53,455
Nu, 1984...
101
00:08:54,372 --> 00:08:55,915
[eko]
Jag cyklade
102
00:08:56,499 --> 00:08:57,584
och jag tittade upp.
103
00:08:58,460 --> 00:09:01,796
Jag såg den här saken
i himlen.
104
00:09:02,464 --> 00:09:04,716
[zooma]
105
00:09:05,842 --> 00:09:07,385
[suskande]
106
00:09:08,219 --> 00:09:08,928
[glas krossas]
107
00:09:11,765 --> 00:09:14,684
Ring armén.
De är här!
108
00:09:15,977 --> 00:09:17,353
- WHO?
- WHO?!
109
00:09:17,562 --> 00:09:18,188
Dem!
110
00:09:18,396 --> 00:09:20,315
-[dunkande]
-[skriker]
111
00:09:21,274 --> 00:09:23,026
[kraschar]
112
00:09:23,276 --> 00:09:24,569
[skriker]
113
00:09:24,778 --> 00:09:26,613
[däcken skriker]
114
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
[snurr]
115
00:09:29,699 --> 00:09:30,366
[Charlie]
På jorden
116
00:09:30,575 --> 00:09:32,368
Jag var bara en stor ingen.
117
00:09:32,577 --> 00:09:34,746
Uppe i rymden är jag
någon.
118
00:09:35,413 --> 00:09:36,039
[snurr]
119
00:09:36,748 --> 00:09:37,999
- [blomstrar]
- [skriker]
120
00:09:38,208 --> 00:09:39,042
[snurr]
121
00:09:39,250 --> 00:09:41,127
[explosion]
122
00:09:42,378 --> 00:09:44,881
[Ug]
Charlle prisjägare.
123
00:09:45,131 --> 00:09:47,634
Ja, "Charlie
prisjägare."
124
00:09:47,842 --> 00:09:48,968
[Zipning]
125
00:09:49,469 --> 00:09:51,429
[explosion]
126
00:09:52,138 --> 00:09:52,931
[snurr]
127
00:09:54,140 --> 00:09:55,683
- [stönande]
- [skrattar]
128
00:09:55,892 --> 00:09:57,393
Pappa är helt sönderriven
och mamma har som
129
00:09:57,602 --> 00:09:59,813
en harpunsak i hennes hals,
och de blir större.
130
00:10:00,105 --> 00:10:03,733
- [skriker]
- [snurr]
131
00:10:04,567 --> 00:10:06,486
Det är du inte
härifrån, är du?
132
00:10:07,862 --> 00:10:09,322
- [pilskytte]
- [dunkande]
133
00:10:09,989 --> 00:10:11,574
[skriker]
134
00:10:12,909 --> 00:10:14,869
Jag måste gå vart
de kosmiska vindarna blåser mig.
135
00:10:15,078 --> 00:10:17,997
[explosion]
136
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
Jag måste...
137
00:10:20,208 --> 00:10:23,920
gå dit ingen människa
har gått förut.
138
00:10:24,838 --> 00:10:25,630
[suskande]
139
00:10:25,839 --> 00:10:28,383
Jag är en prisjägare!
140
00:10:28,591 --> 00:10:30,051
[explosion]
141
00:10:34,639 --> 00:10:35,974
[fåglarna kvittrar]
142
00:10:36,182 --> 00:10:37,809
[hånande]
Kom igen, du kan inte förvänta dig oss
143
00:10:38,017 --> 00:10:39,769
att tro på detta skit.
144
00:10:41,312 --> 00:10:43,106
Du kan tro
vad du vill, son.
145
00:10:43,314 --> 00:10:44,691
Allt jag vet är att du måste
komma härifrån
146
00:10:44,899 --> 00:10:46,234
medan du fortfarande kan.
147
00:10:47,068 --> 00:10:48,903
Tja, det är något
Jag kan hålla med.
148
00:10:49,779 --> 00:10:51,197
Så gå därifrån.
149
00:10:51,406 --> 00:10:53,324
[stönande]
150
00:10:55,368 --> 00:10:57,328
[dramatisk musik]
151
00:11:01,833 --> 00:11:02,750
[verktyg skramlande]
152
00:11:04,460 --> 00:11:05,837
Där går du.
153
00:11:07,463 --> 00:11:10,175
Kunde antagligen ha använt den luggen
skiftnyckel en liten stund till.
154
00:11:11,926 --> 00:11:12,760
Jag förstår.
155
00:11:14,387 --> 00:11:15,847
Du borde ha haft
ditt reservdäck här nere.
156
00:11:16,055 --> 00:11:17,223
Kunde ha räddat dig
en del reser.
157
00:11:17,432 --> 00:11:18,683
[musiken intensifieras]
158
00:11:18,892 --> 00:11:19,934
Vet aldrig när
du kommer att få ett punkterat däck
159
00:11:20,185 --> 00:11:21,644
på en antik som denna.
160
00:11:23,980 --> 00:11:26,107
Är det tänkt
att vara läskig?
161
00:11:26,941 --> 00:11:27,817
Mig?
162
00:11:28,610 --> 00:11:29,402
Nej.
163
00:11:30,195 --> 00:11:32,197
Det är inte jag,
det är dom.
164
00:11:33,281 --> 00:11:34,240
Jag har sett dem.
165
00:11:34,616 --> 00:11:36,284
Jag har varit
ser dem för...
166
00:11:38,328 --> 00:11:40,371
Titta, du tror
i monster?
167
00:11:42,999 --> 00:11:45,376
- Ja.
- Bra. Bra.
168
00:11:45,877 --> 00:11:47,462
Det är vad
Jag berättar om.
169
00:11:47,879 --> 00:11:50,506
Nu några vänner
av mig från...
170
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
långt borta,
171
00:11:52,926 --> 00:11:54,177
de gav mig
en hel massa av dessa.
172
00:11:54,385 --> 00:11:55,929
Jag fick bara
ett par kvar,
173
00:11:56,721 --> 00:11:58,556
men jag vill ha dig
att ha en.
174
00:12:01,434 --> 00:12:04,187
Om det här någonsin börjar
att lysa klart grönt,
175
00:12:04,854 --> 00:12:06,648
det är dags
att se upp för dig själv.
176
00:12:06,981 --> 00:12:08,399
Och din familj.
177
00:12:09,525 --> 00:12:11,945
- Grönt.
- Just det, gröna.
178
00:12:15,323 --> 00:12:16,991
Annie! Johnny!
179
00:12:18,201 --> 00:12:19,035
Alla ombord!
180
00:12:19,244 --> 00:12:20,620
Vi måste verkligen gå nu.
181
00:12:20,828 --> 00:12:23,831
- Ja, hälsningar till Mars.
- Var inte så snabb.
182
00:12:24,123 --> 00:12:25,708
Du är inte lika smart
som du tror att du är.
183
00:12:27,669 --> 00:12:29,712
Du kan få resten
av min root beer.
184
00:12:30,255 --> 00:12:32,131
Tack, partner.
Det är min favorit.
185
00:12:32,423 --> 00:12:34,050
Johnny, kom igen nu.
186
00:12:37,720 --> 00:12:40,431
[bildörrar stängs]
187
00:12:44,519 --> 00:12:45,937
Titta vad jag hittade.
188
00:12:46,437 --> 00:12:47,605
Vad är det?
189
00:12:47,814 --> 00:12:49,857
jag vet inte. Det ser ut
som en stor elektrisk kula.
190
00:12:50,108 --> 00:12:51,693
Hemlagad.
Han tappade den.
191
00:12:52,068 --> 00:12:54,612
Joshua!
Fram och mitt, nu.
192
00:12:57,198 --> 00:12:59,534
- Joshua?
- Josh, snälla.
193
00:12:59,742 --> 00:13:02,495
- Är det din far?
- Styvfar.
194
00:13:04,455 --> 00:13:07,292
Aldrig, aldrig kommer vi att lita på dig
ur vårt synhåll igen.
195
00:13:07,959 --> 00:13:09,419
När jag säger fem minuter,
196
00:13:09,919 --> 00:13:11,879
Jag menar inte sju,
Jag menar inte tre.
197
00:13:12,588 --> 00:13:15,133
Disciplin från och med nu,
ung man. Hmm?
198
00:13:16,050 --> 00:13:19,679
Det gör jag inte
och din mamma kommer inte...
199
00:13:21,806 --> 00:13:23,933
spara längre spön.
200
00:13:28,271 --> 00:13:30,231
Går han
att få smisk?
201
00:13:31,274 --> 00:13:33,484
Jag tror inte att hans mamma
kommer att låta det hända.
202
00:13:36,154 --> 00:13:38,823
Tja, Big John, antar jag
vi hade lite äventyr va?!
203
00:13:41,784 --> 00:13:42,618
Pappa!
204
00:13:43,077 --> 00:13:44,329
Pappa, du borde
har sett den!
205
00:13:44,537 --> 00:13:46,289
Det var den här killen,
denna riktigt konstiga kille--
206
00:13:46,497 --> 00:13:47,832
Jag bryr mig verkligen inte, Annie.
207
00:13:48,041 --> 00:13:50,543
Jag sa åt er två att hålla er nära,
nu, inte jag?
208
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
Titta på er två...
du är snuskig.
209
00:13:53,129 --> 00:13:55,256
- Johnny, sätt dig i lastbilen.
- Jag vet, pappa,
210
00:13:55,465 --> 00:13:58,259
men han kom upp ur jorden
och skrämde skiten ur oss.
211
00:13:58,468 --> 00:14:00,261
Han skrämde skiten
ur oss.
212
00:14:01,637 --> 00:14:02,680
Miss Sawyer...
213
00:14:03,473 --> 00:14:05,767
kan vi snälla titta
vårt språk kring Johnny?
214
00:14:06,726 --> 00:14:07,977
[knäcker]
215
00:14:08,603 --> 00:14:10,563
[dramatisk musik]
216
00:14:13,316 --> 00:14:14,359
Shit.
217
00:14:14,609 --> 00:14:16,319
[musik mjuknar]
218
00:14:20,073 --> 00:14:22,742
Titta, älskling, jag vet bara inte
vad ska jag säga till dig.
219
00:14:24,410 --> 00:14:25,161
Tja, kan man säga
220
00:14:25,370 --> 00:14:27,330
att du inte är det
åker på vägen imorgon.
221
00:14:27,955 --> 00:14:29,123
Det kan man säga
Jag är inte gammal nog
222
00:14:29,374 --> 00:14:30,500
att ta hand om mig själv.
223
00:14:30,833 --> 00:14:32,335
Älskling, det är du inte
vara rättvis.
224
00:14:32,752 --> 00:14:35,254
Herr och fru Menges tar
ta hand om er riktigt bra.
225
00:14:35,463 --> 00:14:37,965
De är som familj.
Hej...
226
00:14:39,175 --> 00:14:40,343
det är bäst
som jag kan göra.
227
00:14:41,219 --> 00:14:42,887
Dessutom är du
en ung kvinna nu.
228
00:14:44,180 --> 00:14:46,307
Jag kanske inte vill
att vara en ung kvinna nu.
229
00:14:48,434 --> 00:14:49,394
[dörren stängs]
230
00:14:49,811 --> 00:14:52,397
[kuslig musik]
231
00:14:54,065 --> 00:14:56,025
[horn tutar]
232
00:15:07,453 --> 00:15:08,746
Grov's Bend?
233
00:15:11,582 --> 00:15:12,583
[hånande]
234
00:15:12,792 --> 00:15:13,918
Vilken skurk.
235
00:15:23,761 --> 00:15:25,680
[horn tutar]
236
00:15:25,972 --> 00:15:27,181
[kvinnlig röst på radio]
Du lyssnar på Topekas
237
00:15:27,390 --> 00:15:29,267
nummer ett land
radiostation.
238
00:15:29,475 --> 00:15:32,103
Land 107, KTPK.
239
00:15:32,770 --> 00:15:33,896
[horn tutar]
240
00:15:36,482 --> 00:15:37,400
Hej, Frank,
241
00:15:38,526 --> 00:15:40,778
ge mig en hand med några
av det här, man.
242
00:15:40,945 --> 00:15:43,865
Absolut, Mario.
243
00:15:45,158 --> 00:15:48,202
Jag är hantlangaren
trots allt.
244
00:15:51,164 --> 00:15:53,875
- Din skitstövel.
- Jag hörde det.
245
00:16:04,177 --> 00:16:05,094
[slå]
246
00:16:05,303 --> 00:16:06,554
[gnisslar]
247
00:16:10,433 --> 00:16:11,309
[sprakande]
248
00:16:11,517 --> 00:16:12,810
[virrande]
249
00:16:13,186 --> 00:16:14,228
[skratt]
250
00:16:14,437 --> 00:16:16,939
Vaya med Dios, Mario.
251
00:16:17,148 --> 00:16:19,942
Ytterligare fyra enheter
att utrymma, Jessie,
252
00:16:20,151 --> 00:16:22,069
och jag är en rik man.
253
00:16:22,862 --> 00:16:23,571
[dunkande]
254
00:16:26,782 --> 00:16:29,035
Hej, det har du
hissen fixad.
255
00:16:33,748 --> 00:16:34,582
Frankie.
256
00:16:34,790 --> 00:16:36,584
Hej, inte för dig, Rosie.
257
00:16:36,792 --> 00:16:39,295
Det finns fortfarande
en lastgräns på ett ton.
258
00:16:41,130 --> 00:16:42,006
Åh, du...
259
00:16:42,507 --> 00:16:44,467
[fiskskål skramlar]
260
00:16:49,972 --> 00:16:50,848
[motorvarvtal]
261
00:16:51,015 --> 00:16:54,852
Yo, yo, yo.
Kontrollera dina vapen vid dörren,
262
00:16:55,061 --> 00:16:57,730
det är bruden
som går som en man.
263
00:16:59,148 --> 00:17:01,400
Dejta utanför
vår art nu, va?
264
00:17:01,609 --> 00:17:03,945
Åh, väldigt roligt.
265
00:17:04,153 --> 00:17:05,780
Väldigt, väldigt roligt.
266
00:17:05,988 --> 00:17:07,907
Jag pratade inte
till dig, Frank.
267
00:17:08,115 --> 00:17:09,283
Hej, Marcia,
268
00:17:09,700 --> 00:17:11,244
Jag fick lite
telefonproblem.
269
00:17:11,452 --> 00:17:13,329
Kanske du kan
komma ner i källaren
270
00:17:13,538 --> 00:17:15,456
och kolla in min utrustning.
271
00:17:16,123 --> 00:17:19,418
Förlåt, Frank,
Jag lämnade mitt mikroskop på övervåningen.
272
00:17:20,002 --> 00:17:21,712
Ho-ho! Hej!
273
00:17:22,880 --> 00:17:24,590
- [dörröppning]
- Hon dödar mig.
274
00:17:24,924 --> 00:17:26,259
Hej Mario.
275
00:17:27,635 --> 00:17:29,595
Jag är verkligen ledsen att se
gå, min vän.
276
00:17:29,887 --> 00:17:32,473
Jag har precis dödat två råttor
i morse.
277
00:17:32,807 --> 00:17:33,558
Råttor?!
278
00:17:35,059 --> 00:17:36,852
Hej, Frank... råttor.
279
00:17:37,186 --> 00:17:39,105
Hej, titta inte på mig.
280
00:17:39,313 --> 00:17:42,525
Jag fick se dem
att "e-rat-icate" dem.
281
00:17:44,527 --> 00:17:47,154
Hej, Jessie,
se vem som är hemma.
282
00:17:47,363 --> 00:17:48,447
[motorvarvtal]
283
00:17:48,656 --> 00:17:49,782
Något är fel.
284
00:17:49,991 --> 00:17:51,242
Inga bromsar!
285
00:17:51,951 --> 00:17:53,327
Inga bromsar!
Håll i Johnny.
286
00:17:53,536 --> 00:17:55,413
[skriker]
287
00:17:57,081 --> 00:17:59,041
[kraschar]
288
00:17:59,250 --> 00:18:01,085
[klatter]
289
00:18:02,753 --> 00:18:04,005
Alla okej?
290
00:18:04,213 --> 00:18:05,047
Ja.
291
00:18:07,425 --> 00:18:08,718
[suckar]
Tryggt hemma.
292
00:18:10,386 --> 00:18:12,096
- [dörren stängs]
- [stänker]
293
00:18:12,346 --> 00:18:14,307
[skrattar]
294
00:18:16,726 --> 00:18:18,936
- Åh, man.
-[bang]
295
00:18:19,145 --> 00:18:21,397
Jag är ledsen, Mario.
Inga bromsar.
296
00:18:21,897 --> 00:18:22,940
Något jag kan göra?
297
00:18:23,941 --> 00:18:26,360
- Det är okej.
- [snurr]
298
00:18:27,737 --> 00:18:28,821
Är alla okej?
299
00:18:29,030 --> 00:18:30,906
[spänd musik]
300
00:18:32,783 --> 00:18:33,409
[glas krossas]
301
00:18:33,618 --> 00:18:34,910
Så, Frank,
302
00:18:35,119 --> 00:18:36,787
du kommer att ge oss
en hand med detta?
303
00:18:37,663 --> 00:18:38,414
Nej.
304
00:18:38,623 --> 00:18:39,373
[skratt]
305
00:18:39,582 --> 00:18:40,916
Jag är underhållsmannen.
306
00:18:41,125 --> 00:18:42,543
Han bor inte här
längre.
307
00:18:42,752 --> 00:18:43,586
Muah.
308
00:18:43,794 --> 00:18:45,129
Jag kommer att sakna dig, Jess.
309
00:18:46,964 --> 00:18:48,549
Jag kommer att vara på mitt kontor.
310
00:18:49,425 --> 00:18:52,345
Har du något emot, eh,
rensa upp detta skräp?
311
00:18:53,971 --> 00:18:55,306
Killen är ett slöseri
av protein.
312
00:18:55,514 --> 00:18:56,891
Ja, men vad
en snygg byrå.
313
00:18:57,099 --> 00:18:57,808
[skratt]
314
00:18:58,100 --> 00:19:00,519
Åh, pappa, jag ska gå
säg hej till Menges.
315
00:19:01,479 --> 00:19:02,480
Ja, men gå inte upp
tomhänta.
316
00:19:02,688 --> 00:19:04,190
Du tar med dig något,
okej?
317
00:19:06,692 --> 00:19:08,653
[spänd musik]
318
00:19:15,034 --> 00:19:16,243
[gryntande]
319
00:19:16,452 --> 00:19:17,495
Damer.
320
00:19:17,745 --> 00:19:19,705
[visslande]
321
00:19:27,004 --> 00:19:28,964
[klatter]
322
00:19:29,298 --> 00:19:30,758
Java.
323
00:19:32,843 --> 00:19:33,552
[nosa]
324
00:19:33,761 --> 00:19:34,512
[utandas]
325
00:19:36,972 --> 00:19:38,432
Fan. Va...?
326
00:19:41,310 --> 00:19:42,645
Vad är det här?
327
00:19:44,397 --> 00:19:45,022
[nosar]
328
00:19:45,398 --> 00:19:48,776
Åh, det är dlsgustlng.
va--
329
00:19:49,985 --> 00:19:51,946
[musiken fortsätter]
330
00:20:05,918 --> 00:20:07,878
[gnisslar]
331
00:20:08,170 --> 00:20:10,715
Ja, du är nästa, kompis.
332
00:20:12,591 --> 00:20:13,259
[dörr stängs]
333
00:20:14,176 --> 00:20:15,010
Hej, tjej.
334
00:20:15,219 --> 00:20:16,011
Åh.
335
00:20:16,220 --> 00:20:17,430
Ska du ner för att hjälpa pappa?
336
00:20:18,222 --> 00:20:19,432
Jag trodde att jag kanske.
337
00:20:20,057 --> 00:20:21,350
Jag menar, vi fick oss själva
en lastad lastbil,
338
00:20:21,600 --> 00:20:23,394
en olastad husbil,
ett bilvrak...
339
00:20:23,602 --> 00:20:26,063
– Jag tror att de kan använda min hjälp.
- Marcia?
340
00:20:27,231 --> 00:20:29,483
Finns det några jobb nere
på telefonbolaget?
341
00:20:30,776 --> 00:20:31,861
Vad, behöver du ett jobb?
342
00:20:33,904 --> 00:20:36,323
Ah, du vill
Cliffords hem.
343
00:20:37,199 --> 00:20:39,577
Tja, jag tänkte bara.
344
00:20:41,370 --> 00:20:43,080
Vi får se vad vi kan göra.
345
00:20:44,707 --> 00:20:46,917
Ja, det gör vi.
346
00:20:47,918 --> 00:20:49,253
[knackar]
347
00:20:56,218 --> 00:20:59,138
- Hej! Hej Annie.
- Hej.
348
00:20:59,346 --> 00:21:02,475
Åh, välkommen hem, kära du.
Kom in.
349
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
Hade du
en underbar resa?
350
00:21:05,186 --> 00:21:07,480
Kära, säg hej till Annie.
351
00:21:07,688 --> 00:21:09,273
De har precis varit
till Grand Canyon.
352
00:21:09,482 --> 00:21:10,900
Säg, visste du det
353
00:21:11,150 --> 00:21:13,903
de upptäckte precis
en främmande kyrkogård där?
354
00:21:14,987 --> 00:21:16,906
- Vem gjorde det?
- Regering.
355
00:21:17,323 --> 00:21:18,240
Hemligt.
356
00:21:18,449 --> 00:21:19,492
[skrattar]
357
00:21:19,700 --> 00:21:22,828
Vänta tills du smakar
vad jag lagar idag.
358
00:21:23,370 --> 00:21:25,414
Var är Johnny?
Han kommer att älska dem.
359
00:21:26,373 --> 00:21:28,042
Berätta om
din resa, kära.
360
00:21:28,751 --> 00:21:29,752
Åh, ja.
361
00:21:30,002 --> 00:21:31,921
Nåväl, vi frös
till döds i Arizona,
362
00:21:32,129 --> 00:21:34,465
såg dessa indiska grottor
i Mesa Verde,
363
00:21:34,924 --> 00:21:36,217
och träffade denna konstiga galning
364
00:21:36,425 --> 00:21:37,927
nära Grover's Bend.
[hånande]
365
00:21:38,135 --> 00:21:39,637
Han hoppade direkt ut
från marken.
366
00:21:40,012 --> 00:21:41,847
Så du hade det bra?
367
00:21:42,056 --> 00:21:43,265
Grover's Bend?
368
00:21:43,891 --> 00:21:46,977
Jag gör Mr Menges'
favoriträtt idag.
369
00:21:47,353 --> 00:21:49,104
Skinka och bönor.
370
00:21:49,939 --> 00:21:51,857
Åh, ska du och Johnny
stanna till middag?
371
00:21:52,942 --> 00:21:54,318
Åh, nej.
372
00:21:54,527 --> 00:21:56,612
Det är vår sista natt
tillsammans med pappa.
373
00:21:56,821 --> 00:21:58,572
Han åker 8:15
till Chicago.
374
00:21:58,781 --> 00:22:01,242
Vi borde spara
tårtorna till senare, kära du.
375
00:22:01,909 --> 00:22:05,454
Jag vill inte att din far ska säga det
Jag skämde bort din middag...
376
00:22:05,913 --> 00:22:07,122
igen.
377
00:22:07,623 --> 00:22:09,583
[gnisslar]
378
00:22:12,294 --> 00:22:13,546
Hej tjejer.
379
00:22:14,171 --> 00:22:15,464
Hur mår du, va?
380
00:22:15,673 --> 00:22:16,674
[skratt]
381
00:22:17,216 --> 00:22:18,509
Är du lite hungrig?
382
00:22:19,218 --> 00:22:22,555
Vad sägs om att jag ger dig till
de gamla pruttarna på övervåningen ikväll?
383
00:22:22,763 --> 00:22:24,348
[telefonen ringer]
384
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Iris Arms lägenhetskomplex,
385
00:22:31,689 --> 00:22:34,024
Frank Longo
till din tjänst.
386
00:22:34,233 --> 00:22:35,818
- Longo, vad är de goda nyheterna?
- Äh, yo.
387
00:22:36,026 --> 00:22:38,487
Just här.
Här, Mr. Briggs.
388
00:22:38,696 --> 00:22:40,614
Jag hoppas att du gjorde det
vad jag betalar dig för.
389
00:22:40,823 --> 00:22:42,825
Ja.
Jo, det gjorde jag.
390
00:22:43,033 --> 00:22:44,201
Ja, det gjorde jag.
391
00:22:44,743 --> 00:22:47,371
Mario är historia
från och med nu.
392
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
- [snarla]
- Du lovade mig alla.
393
00:22:49,707 --> 00:22:51,417
- Jag förlorar mina investerare...
- Hej.
394
00:22:52,376 --> 00:22:53,168
va--
395
00:22:53,377 --> 00:22:55,004
Så som jag ser på det här,
396
00:22:55,212 --> 00:22:56,380
är att du gör
397
00:22:56,589 --> 00:22:59,675
alla "e! giganto" vinster
av försäljningen av det här skithålet,
398
00:22:59,884 --> 00:23:00,843
inte lite gammal moi.
399
00:23:01,093 --> 00:23:03,470
- Du lyssnar på mig, Frank.
- Tja...
400
00:23:03,679 --> 00:23:04,889
Tja, det kanske är dags
som du får
401
00:23:05,139 --> 00:23:06,348
här nere och engagera dig.
402
00:23:06,599 --> 00:23:09,101
Titta, jag anställde dig så att jag inte skulle göra det
måste engagera sig.
403
00:23:09,310 --> 00:23:13,314
Jag lyfter inte ett finger till
tills du betalar mig för Mario!
404
00:23:13,522 --> 00:23:16,358
Har du det?!
Du kan ta det till banken!
405
00:23:17,651 --> 00:23:18,819
Bollar!
406
00:23:19,111 --> 00:23:21,071
[raspig andning]
407
00:23:25,868 --> 00:23:27,828
[kuslig musik]
408
00:23:28,495 --> 00:23:29,496
Hej?
409
00:23:34,835 --> 00:23:35,961
Hej?
410
00:23:37,880 --> 00:23:39,006
Var är du?
411
00:23:43,177 --> 00:23:45,137
[skratt]
412
00:23:45,679 --> 00:23:46,972
Vad gör du ute
413
00:23:47,181 --> 00:23:49,892
utan farbror Frankies
tillåtelse va?
414
00:23:50,100 --> 00:23:52,102
[musiken intensifieras]
415
00:23:52,311 --> 00:23:55,272
Gå tillbaka upp på övervåningen
där du hör hemma!
416
00:23:55,481 --> 00:23:57,441
- [slår]
- [skrikande]
417
00:23:58,025 --> 00:23:59,735
Jobba med mig!
418
00:24:00,402 --> 00:24:01,362
[gryntande]
419
00:24:02,488 --> 00:24:03,447
[suckar]
420
00:24:09,703 --> 00:24:13,499
Vad den här soptippen behöver
är en bra fyra larm brand.
421
00:24:17,336 --> 00:24:19,922
- Pappa, dlnner fryser.
- Comlng.
422
00:24:21,799 --> 00:24:23,634
Jag vill att du lyssnar
till Menges.
423
00:24:23,842 --> 00:24:25,511
Ibland tänker jag
du lyssnar inte.
424
00:24:26,136 --> 00:24:28,347
Jag kommer tillbaka
fredag kväll.
425
00:24:28,764 --> 00:24:30,808
- Åh, tandkräm.
- Jag förstår.
426
00:24:31,225 --> 00:24:33,852
Och pappa, det borde du verkligen
packa lite vitaminer också.
427
00:24:34,269 --> 00:24:36,855
Och jag vill att du hjälper henne
bädda på morgnarna.
428
00:24:37,064 --> 00:24:38,273
Hon är inte en ung kvinna,
du vet.
429
00:24:38,482 --> 00:24:39,274
[väska blixtlås]
430
00:24:40,317 --> 00:24:42,277
- Jag är klar.
- Kan du inte vänta på pappa?
431
00:24:42,528 --> 00:24:45,114
Mr M lovade mig
pirathistorier.
432
00:24:48,659 --> 00:24:49,451
Ahh!
433
00:24:50,202 --> 00:24:51,996
- Hejdå.
- Hejdå.
434
00:24:52,204 --> 00:24:53,539
- Du är en bra pojke.
- Okej.
435
00:24:53,831 --> 00:24:55,290
- Vi ses.
- Vi ses.
436
00:24:55,499 --> 00:24:57,459
[siren gråter på avstånd]
437
00:25:01,964 --> 00:25:03,424
- Pappa.
- Hmm?
438
00:25:05,134 --> 00:25:06,802
Vad kommer att hända
till Menges?
439
00:25:07,344 --> 00:25:09,013
Jag menar, var kommer
går de?
440
00:25:12,850 --> 00:25:14,768
Vi kommer att ha
att flytta också, du vet.
441
00:25:15,185 --> 00:25:16,478
De tar ut oss.
442
00:25:20,190 --> 00:25:22,943
Pappa, du kommer att ha
att hantera detta.
443
00:25:24,069 --> 00:25:26,196
Du måste tänka på det,
fatta några beslut.
444
00:25:27,281 --> 00:25:28,198
Annie...
445
00:25:28,407 --> 00:25:29,825
Jag går
att äta min middag,
446
00:25:30,034 --> 00:25:32,578
och sedan ska jag titta
någon galen situationskomedie,
447
00:25:32,786 --> 00:25:34,747
och sen ska jag sova
de dödas sömn.
448
00:25:34,955 --> 00:25:36,540
Kan vi oroa oss
detta imorgon, hmm?
449
00:25:42,963 --> 00:25:45,215
[insekter kvittrar]
450
00:25:45,424 --> 00:25:46,759
[siren gråter]
451
00:25:47,676 --> 00:25:49,595
[brummande]
452
00:25:51,180 --> 00:25:52,056
[suckar]
453
00:25:58,771 --> 00:26:00,689
[mullrande]
454
00:26:15,746 --> 00:26:17,498
Jag älskar mitt arbete.
455
00:26:17,706 --> 00:26:19,625
[maskin surrande]
456
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
[kuslig musik]
457
00:26:36,433 --> 00:26:38,936
[raspig andning]
458
00:27:01,083 --> 00:27:03,001
[musiken fortsätter]
459
00:27:05,879 --> 00:27:06,922
Oj, oj, oj!
460
00:27:07,131 --> 00:27:08,048
Hett! Varm!
461
00:27:09,174 --> 00:27:10,217
[klatter]
462
00:27:10,425 --> 00:27:12,511
Jävla tonåringar!
463
00:27:14,888 --> 00:27:16,849
[chittering]
464
00:27:19,143 --> 00:27:19,977
Va...
465
00:27:21,103 --> 00:27:23,063
- [skriker]
- [gryntande]
466
00:27:35,534 --> 00:27:36,577
[skriker]
467
00:27:38,537 --> 00:27:39,454
[stönande]
468
00:27:39,997 --> 00:27:40,956
[klatter]
469
00:27:41,665 --> 00:27:42,624
[gryntande]
470
00:27:42,875 --> 00:27:44,835
[flåsande]
471
00:27:46,211 --> 00:27:48,172
- [snurr]
- [skriker]
472
00:28:02,311 --> 00:28:03,812
[gryntande]
473
00:28:04,021 --> 00:28:06,565
Åh! Oj, oj...
474
00:28:09,943 --> 00:28:11,195
Hårbollar.
475
00:28:11,778 --> 00:28:12,446
[skrikande]
476
00:28:16,658 --> 00:28:17,784
Hörde du något?
477
00:28:18,744 --> 00:28:19,620
Nej.
478
00:28:20,662 --> 00:28:22,539
Berätta för Johnny läggdags,
en timme.
479
00:28:23,290 --> 00:28:24,541
Det gäller dig också.
480
00:28:24,750 --> 00:28:27,544
Åh, och ge den här checken
till fru Menges.
481
00:28:27,753 --> 00:28:29,463
Det är för att ta hand om
av er.
482
00:28:29,713 --> 00:28:32,841
Säg till henne att jag ska täcka
resten av det när jag kommer tillbaka.
483
00:28:34,218 --> 00:28:36,303
Pappa, kom ihåg hur roligt
vi brukade ha?
484
00:28:37,137 --> 00:28:38,305
[knotande]
485
00:28:40,349 --> 00:28:41,266
Ja.
486
00:28:42,559 --> 00:28:45,103
Tja,
wh--hur var jag då?
487
00:28:45,520 --> 00:28:46,438
Kortare.
488
00:28:50,234 --> 00:28:51,151
[sprakande]
489
00:28:54,446 --> 00:28:55,614
[skrattar]
490
00:28:59,368 --> 00:29:00,160
Pappa...
491
00:29:01,536 --> 00:29:02,579
kanske jag kunde
gå och hämta Johnny
492
00:29:02,788 --> 00:29:04,706
och vi kunde spela ett spel
eller något.
493
00:29:04,998 --> 00:29:08,210
Älskling, ge mig din
batteridriven TV, skulle du?
494
00:29:30,774 --> 00:29:31,858
[suckar]
495
00:29:35,279 --> 00:29:36,363
[knarrande]
496
00:29:36,738 --> 00:29:38,699
[blandar]
497
00:29:42,119 --> 00:29:43,912
- Vem är där?
- Det är bara jag.
498
00:29:44,496 --> 00:29:45,664
Tvättkväll.
499
00:29:46,540 --> 00:29:48,208
Jag är lite skrämd
ikväll också.
500
00:29:48,959 --> 00:29:51,128
Hörde du
skrika innan?
501
00:29:51,336 --> 00:29:52,754
Det var det förmodligen
bara Frank.
502
00:29:54,381 --> 00:29:56,550
- Vad är det som äter honom?
- Jag vet inte.
503
00:29:56,758 --> 00:29:58,593
Frank är helt naturlig
motbjudande.
504
00:29:58,802 --> 00:30:00,762
[skrattar]
505
00:30:01,972 --> 00:30:04,391
Säg hej till
Fru och herr Manges för mig.
506
00:30:04,850 --> 00:30:06,101
Okej.
507
00:30:10,689 --> 00:30:11,648
[knarrande]
508
00:30:13,775 --> 00:30:15,736
[kuslig musik]
509
00:30:15,944 --> 00:30:17,863
[chittering]
510
00:30:21,867 --> 00:30:23,827
[snurr]
511
00:30:29,458 --> 00:30:31,418
[musiken intensifieras]
512
00:30:33,503 --> 00:30:35,464
[zooma]
513
00:30:37,758 --> 00:30:38,425
[klatter]
514
00:30:38,633 --> 00:30:39,843
Aaah!
515
00:30:41,511 --> 00:30:43,221
[telefonen ringer]
516
00:30:54,941 --> 00:30:55,650
[gryntande]
517
00:30:55,859 --> 00:30:56,610
Frank?
518
00:30:58,195 --> 00:31:00,697
Jag vet att du är där.
Jag kan höra dig andas.
519
00:31:02,157 --> 00:31:03,325
Prata med mig, Frank.
520
00:31:04,242 --> 00:31:05,619
[pipande videospel]
521
00:31:05,827 --> 00:31:06,870
Frank?
522
00:31:07,913 --> 00:31:08,997
Frank? Hej?
523
00:31:09,206 --> 00:31:09,998
[sprakande]
524
00:31:13,168 --> 00:31:15,504
Okej, Longo, väldigt roligt.
Det räcker.
525
00:31:16,713 --> 00:31:17,506
Frank?
526
00:31:18,382 --> 00:31:19,883
Vi är inte roade.
527
00:31:20,884 --> 00:31:23,804
Frank, försök gissa hur
stäng din uppsägning är.
528
00:31:24,012 --> 00:31:25,806
[väsande andning]
529
00:31:26,223 --> 00:31:28,558
Okej, det är din begravning,
wiseass.
530
00:31:28,767 --> 00:31:31,144
Jag kommer dit och
tar hand om saker själv.
531
00:31:31,353 --> 00:31:32,771
[snurr]
532
00:31:38,693 --> 00:31:41,238
Vi har ett annat ärende att göra
innan vi sover, sport.
533
00:31:42,030 --> 00:31:42,989
Företag.
534
00:31:44,908 --> 00:31:46,368
Kan du inte bara
lämna mig hemma?
535
00:31:46,952 --> 00:31:48,203
Nej, sport.
536
00:31:49,079 --> 00:31:50,831
Någon gång denna pool
kommer att bli din.
537
00:31:51,581 --> 00:31:54,084
Du kommer att ha
att lära sig simma i den.
538
00:31:55,752 --> 00:31:57,421
[olycksbådande musik]
539
00:31:57,629 --> 00:32:00,549
Det verkar som att de måste träffas
deras hyresvärd trots allt.
540
00:32:05,011 --> 00:32:09,599
Se?
Grover's Bend, 1986.
541
00:32:09,808 --> 00:32:13,562
Nu kan du se samma sort
inträffade två år senare...
542
00:32:13,770 --> 00:32:15,272
1988.
543
00:32:15,689 --> 00:32:17,732
Även lokal brottsbekämpning
544
00:32:17,941 --> 00:32:20,652
påståenden de har sett
rymdutlänningar.
545
00:32:21,486 --> 00:32:24,823
En av dem ska ha dödats
en sheriff i 88-mötet.
546
00:32:25,031 --> 00:32:26,116
En sheriff?
547
00:32:26,324 --> 00:32:29,411
Ja.
En sheriff som bär...
548
00:32:29,661 --> 00:32:31,329
en kostym för påskhare.
549
00:32:32,122 --> 00:32:35,375
Och jag slår vad om utomjordingarna
alla hade smoking på sig.
550
00:32:35,584 --> 00:32:36,460
[harklarar halsen]
551
00:32:36,668 --> 00:32:37,836
Naturligtvis,
552
00:32:38,253 --> 00:32:40,630
han måste ha läst
samma tidningar som du.
553
00:32:40,964 --> 00:32:43,216
Det var där han fick historien
i första hand.
554
00:32:43,508 --> 00:32:44,718
WHO? Vilken kille?
555
00:32:45,469 --> 00:32:48,054
Den där galna killen
vi stötte på på semester.
556
00:32:48,472 --> 00:32:50,390
Han tror faktiskt
det här.
557
00:32:53,310 --> 00:32:55,937
Åh... jag menade inte...
558
00:32:56,771 --> 00:32:57,606
Det är okej.
559
00:32:57,856 --> 00:32:59,524
Jag är ledsen.
560
00:33:00,984 --> 00:33:04,279
Jag antar att jag fortfarande är upprörd över
ett slagsmål jag nyss haft med min pappa.
561
00:33:06,740 --> 00:33:08,783
Jag ska gå ner igen
och kolla på honom.
562
00:33:08,992 --> 00:33:10,827
Jag kommer tillbaka
för Johnny om ett tag.
563
00:33:12,496 --> 00:33:15,332
Jo, John, du gillar fortfarande
mina berättelser, eller hur?
564
00:33:16,958 --> 00:33:19,169
- Det är han!
- Va? WHO?
565
00:33:24,424 --> 00:33:25,383
Om det lyser grönt,
566
00:33:25,592 --> 00:33:28,220
det är dags
att se upp för dig själv.
567
00:33:32,724 --> 00:33:34,476
[TV-presentatör]
Hennes första ram är en strejk.
568
00:33:34,684 --> 00:33:36,186
[applåder]
569
00:33:38,688 --> 00:33:41,107
Michelle ledde in det tidigare
omgångar i den här turneringen,
570
00:33:41,316 --> 00:33:42,817
- och var det heta föremålet runt
- [dörröppning]
571
00:33:43,026 --> 00:33:44,861
Södra Kalifornien
när det gällde sport.
572
00:33:45,070 --> 00:33:46,404
- [dörr stängs]
- Det var hon verkligen.
573
00:33:46,613 --> 00:33:48,615
Igår,
i andra omgången
574
00:33:48,823 --> 00:33:51,743
av matchspel,
Steve, hon bowlade otroligt.
575
00:33:51,952 --> 00:33:53,036
Hon hade en 300...
576
00:33:53,620 --> 00:33:55,163
[fotspår]
577
00:33:55,372 --> 00:33:56,957
[drypp]
578
00:33:57,207 --> 00:33:59,167
[brummande]
579
00:34:05,674 --> 00:34:06,925
Hej?
580
00:34:08,343 --> 00:34:10,303
[kuslig musik]
581
00:34:14,099 --> 00:34:14,975
Frank?
582
00:34:22,315 --> 00:34:23,733
Frank, är det du...
583
00:34:25,360 --> 00:34:27,195
eller någon annan råtta?
584
00:34:28,530 --> 00:34:30,448
Tja... va.
585
00:34:31,825 --> 00:34:32,826
[gryntande]
586
00:34:35,453 --> 00:34:37,080
[musiken intensifieras]
587
00:34:37,289 --> 00:34:39,249
[brummande]
588
00:34:45,964 --> 00:34:46,756
[hånande]
589
00:34:47,882 --> 00:34:49,175
Fantastiskt.
590
00:34:52,554 --> 00:34:53,638
[hostar]
591
00:35:01,771 --> 00:35:02,689
[hånande]
592
00:35:02,897 --> 00:35:04,774
Du pervers.
593
00:35:11,906 --> 00:35:13,408
Vi har varmints.
594
00:35:14,326 --> 00:35:15,285
Frank,
595
00:35:15,869 --> 00:35:17,579
vad i hela friden
av Geraldo
596
00:35:17,787 --> 00:35:19,456
pågår här nere?
597
00:35:26,421 --> 00:35:29,049
Åh, herregud.
598
00:35:29,841 --> 00:35:30,967
[sväljer]
599
00:35:32,761 --> 00:35:34,679
[fliftar]
600
00:35:37,432 --> 00:35:38,767
Åh...
601
00:35:40,727 --> 00:35:42,687
[snurr]
602
00:35:43,688 --> 00:35:45,732
- Åh, nej! Vad är det?!
- [skrikande]
603
00:35:46,983 --> 00:35:48,443
[skriker]
604
00:35:48,652 --> 00:35:50,654
Aaah!
605
00:35:52,822 --> 00:35:54,699
[väsande]
606
00:35:54,908 --> 00:35:56,826
[skriker]
607
00:35:58,036 --> 00:35:59,996
- [snurr]
- [skriker]
608
00:36:06,127 --> 00:36:06,961
Det finns fler av dem!
609
00:36:07,379 --> 00:36:09,005
[chittering]
610
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
Kom undan.
Komma bort.
611
00:36:20,308 --> 00:36:21,226
[nosa]
612
00:36:24,813 --> 00:36:25,438
[suckar]
613
00:36:25,647 --> 00:36:26,815
- [snurr]
- [skriker]
614
00:36:28,858 --> 00:36:32,487
Åh, nej, nej!
Nej, snälla!
615
00:36:32,696 --> 00:36:33,780
Vad är dessa saker?!
616
00:36:34,072 --> 00:36:37,117
Annie! Annie, hjälp mig!
Ta bort det, ta av det!
617
00:36:37,325 --> 00:36:38,702
[bankar]
618
00:36:39,119 --> 00:36:41,246
[skriker]
619
00:36:41,663 --> 00:36:42,622
Få mig ur det här.
620
00:36:43,206 --> 00:36:44,040
Åh, Annie, skynda dig!
621
00:36:44,249 --> 00:36:45,583
Skynda dig, de går
att komma igen!
622
00:36:45,792 --> 00:36:49,129
- Rosalle, ge mig lite slack!
- Okej. Uggla
623
00:36:50,171 --> 00:36:52,257
[stönande]
624
00:36:52,882 --> 00:36:54,801
Det gör ont.
Det gör ont.
625
00:36:55,635 --> 00:36:56,553
Åh, Annie...
626
00:36:56,761 --> 00:36:57,679
Frank.
627
00:36:58,304 --> 00:37:00,640
Åh, Annie, låt oss
gå härifrån!
628
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
Annie! Annie!
629
00:37:03,476 --> 00:37:05,311
[morrande]
630
00:37:08,648 --> 00:37:09,566
[gryntande]
631
00:37:11,568 --> 00:37:13,486
[snurr]
632
00:37:17,031 --> 00:37:17,741
[skriker]
633
00:37:18,158 --> 00:37:20,118
[dunkande]
634
00:37:22,078 --> 00:37:24,038
[gryntande]
635
00:37:30,336 --> 00:37:31,838
- [skriker]
- [glas krossas]
636
00:37:32,380 --> 00:37:34,716
Åh, Annie!
637
00:37:35,592 --> 00:37:36,468
Kom igen!
638
00:37:36,718 --> 00:37:38,011
- Hjälp mig här. Okej.
- Ja, okej.
639
00:37:38,219 --> 00:37:41,639
För ögonen på framtiden
platsen för Briggs' Mini Mall.
640
00:37:41,848 --> 00:37:43,308
Bra koncept, va?
641
00:37:43,850 --> 00:37:45,602
Döper den efter
hälsningar.
642
00:37:45,852 --> 00:37:47,353
Men mamma sa
domstolen beordrade dig
643
00:37:47,562 --> 00:37:50,482
att betala dem pengar för att flytta.
att flytta.
644
00:37:51,274 --> 00:37:53,485
Inte om de flyttar
på egen hand, sport.
645
00:37:55,111 --> 00:37:56,571
"Sport."
646
00:37:57,322 --> 00:38:00,408
Det finns mycket enklare sätt
att sopa och rensa.
647
00:38:00,700 --> 00:38:01,868
Du får se.
648
00:38:02,452 --> 00:38:03,369
Du lär dig.
649
00:38:04,370 --> 00:38:05,538
Kom igen.
650
00:38:05,914 --> 00:38:07,290
Jag ska lära dig.
651
00:38:11,753 --> 00:38:13,713
[stönande]
652
00:38:15,131 --> 00:38:15,965
[dörrknopp skramlar]
653
00:38:16,174 --> 00:38:18,426
Åh, gud, snälla gör det
detta är en dröm.
654
00:38:18,635 --> 00:38:19,969
Rosalie, kom igen!
655
00:38:20,178 --> 00:38:22,180
Kom igen.
Pappa!
656
00:38:22,388 --> 00:38:23,097
Pappa!
657
00:38:23,348 --> 00:38:24,307
- Vad? Jag
- [TV-presentatör] Det stämmer,
658
00:38:24,516 --> 00:38:26,851
hon kommer att ha ett riktigt trevligt spel
om hon får stanna...
659
00:38:27,060 --> 00:38:27,894
Pappa!
660
00:38:29,187 --> 00:38:30,396
Pappa!
661
00:38:31,397 --> 00:38:33,358
[stönande]
662
00:38:33,775 --> 00:38:36,861
- Åh, pappa, det var hemskt.
– Det finns saker. De är enorma!
663
00:38:37,070 --> 00:38:39,447
De är gigantiska.
De är som råttor! Råttor!
664
00:38:39,656 --> 00:38:40,698
– Nej, nej, nej, grävlingar.
- Vad hände?
665
00:38:40,907 --> 00:38:42,325
Grävlingar.
Nej, tasmanska djävlar.
666
00:38:42,575 --> 00:38:43,576
- Sakta ner!
- Dussintals av dem.
667
00:38:43,785 --> 00:38:45,787
Och de attackerade mig.
De hade dessa vita huggtänder.
668
00:38:45,995 --> 00:38:48,498
Och sedan - och de bet mig!
De bet mig i benet!
669
00:38:49,582 --> 00:38:52,585
Åh, herregud,
Jag blöder.
670
00:38:52,794 --> 00:38:53,711
[stönande]
671
00:38:53,920 --> 00:38:55,338
Sitt här,
Rosie.
672
00:38:56,506 --> 00:38:58,299
Pappa, de är små
djur
673
00:38:58,508 --> 00:38:59,759
precis som de
i tidningen.
674
00:38:59,968 --> 00:39:01,928
De har massor
av vassa tänder.
675
00:39:02,136 --> 00:39:04,514
Det är otäcka saker...
otäcka saker med vassa tänder.
676
00:39:04,722 --> 00:39:06,349
De är saker
från yttre rymden.
677
00:39:06,558 --> 00:39:08,226
Du kan fråga Mr Manges
om det.
678
00:39:08,518 --> 00:39:10,103
Pappa, de är utomjordingar!
679
00:39:11,312 --> 00:39:12,605
Aliens i källaren?
680
00:39:12,814 --> 00:39:14,566
Du måste tro henne!
De är stora. De är enorma.
681
00:39:14,858 --> 00:39:17,277
De är som grävlingar...
de är stora katter.
682
00:39:17,485 --> 00:39:20,280
Du måste lyssna på henne,
de är hemska!
683
00:39:20,488 --> 00:39:22,282
Rosie, lugn,
lugna ner dig.
684
00:39:22,615 --> 00:39:25,618
- Du såg precis en råtta.
- Pappa, vill du titta på hennes ben?
685
00:39:27,328 --> 00:39:28,580
Åh, Rosie.
686
00:39:28,788 --> 00:39:30,790
Har en råtta gjort det här mot dig?
Det här är allvarligt.
687
00:39:30,999 --> 00:39:32,083
De är inga råttor, pappa.
688
00:39:32,292 --> 00:39:33,960
De fick
Frank i källaren.
689
00:39:34,168 --> 00:39:36,588
- Har de Frank?
- De har Frank!
690
00:39:36,796 --> 00:39:38,006
De fick Frank!
691
00:39:38,423 --> 00:39:40,383
[snurr]
692
00:39:43,219 --> 00:39:44,178
[dörrknopp skramlar]
693
00:39:45,722 --> 00:39:46,514
[gryntande]
694
00:39:47,891 --> 00:39:49,601
Pappa! Åh...
695
00:39:51,436 --> 00:39:52,812
Pappa, kom igen.
696
00:39:53,271 --> 00:39:55,106
[stönande]
697
00:39:56,774 --> 00:39:57,901
Aaah!
698
00:39:59,193 --> 00:40:00,486
[skriker]
699
00:40:02,697 --> 00:40:03,573
Pappa, kom igen!
700
00:40:03,865 --> 00:40:05,491
Vad är det för saker?
701
00:40:06,910 --> 00:40:09,120
Gå, gå, gå!
702
00:40:09,996 --> 00:40:13,583
I två turneringar har jag sett
hon spelade de 300 spelen.
703
00:40:13,791 --> 00:40:15,627
Hon kan kasta
strejkerna.
704
00:40:15,835 --> 00:40:17,754
[tumlande]
705
00:40:18,755 --> 00:40:19,881
[nålar kraschar]
706
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
- [skriker]
- [applåder]
707
00:40:23,217 --> 00:40:24,427
[dunkande]
708
00:40:25,929 --> 00:40:28,222
- Hon slår till.
- Ät det.
709
00:40:28,473 --> 00:40:29,557
[skriker]
710
00:40:29,807 --> 00:40:30,850
Herregud.
711
00:40:32,352 --> 00:40:33,519
Ser du, sport?
712
00:40:35,021 --> 00:40:37,941
Alla sorters djur
följ dem runt.
713
00:40:38,858 --> 00:40:40,151
Dessa människor är djur.
714
00:40:40,360 --> 00:40:41,819
Ganska snart
du kan inte skilja dem åt.
715
00:40:42,028 --> 00:40:45,573
Människorna, husdjuren...
de har alla loppor.
716
00:40:50,411 --> 00:40:51,704
Det här kommer att gå
deras uppmärksamhet.
717
00:40:54,499 --> 00:40:55,833
Deras uppmärksamhet för vad?
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,794
Vår lilla panik...
719
00:40:59,045 --> 00:41:00,546
gryta.
720
00:41:01,297 --> 00:41:02,340
[skratt]
721
00:41:02,715 --> 00:41:04,968
Du tror att de skriker
och fortsätter nu?
722
00:41:05,510 --> 00:41:07,178
Vänta bara tills jag skär av
deras kommunikation
723
00:41:07,387 --> 00:41:09,013
med deras sociala
arbetare.
724
00:41:12,141 --> 00:41:13,059
Hej?
725
00:41:14,060 --> 00:41:14,894
Hej?
726
00:41:16,771 --> 00:41:18,314
Det är roligt.
727
00:41:19,273 --> 00:41:21,567
Jag tappade kontakten
med Grover's Bend.
728
00:41:25,029 --> 00:41:28,282
Vad menade han,
"Se upp för dig själv"?
729
00:41:28,908 --> 00:41:30,868
[dramatisk musik]
730
00:41:37,417 --> 00:41:38,751
Tredje våningen...
731
00:41:39,502 --> 00:41:41,129
andra våningen...
732
00:41:41,796 --> 00:41:43,006
första våningen...
733
00:41:45,383 --> 00:41:46,175
källare.
734
00:41:46,384 --> 00:41:47,301
[sprakande]
735
00:41:47,510 --> 00:41:48,177
[ryser]
736
00:41:48,386 --> 00:41:50,054
Vem visade sig
lamporna?!
737
00:41:50,304 --> 00:41:51,764
[slå]
738
00:41:51,973 --> 00:41:53,933
- En jävel.
- Åh, pappa.
739
00:41:54,267 --> 00:41:56,227
Hur många trappor är det
på den här platsen ändå?
740
00:41:56,436 --> 00:41:57,937
Vänta, vi gick precis upp
dessa trappor.
741
00:41:58,438 --> 00:41:59,772
Åh, jag är yr.
742
00:41:59,981 --> 00:42:00,940
- [knäcker]
- Kom igen.
743
00:42:01,149 --> 00:42:02,442
- [väsande]
- Vad är ditt problem, kom igen.
744
00:42:02,608 --> 00:42:03,735
Åh, jag vill bara vila.
745
00:42:03,985 --> 00:42:06,029
Vad fan är ni
gör här nere?
746
00:42:06,237 --> 00:42:08,823
Marcia! Marcia, kom och hjälp!
De svimmar.
747
00:42:09,032 --> 00:42:11,534
Det finns saker,
de är som stora råttor.
748
00:42:11,743 --> 00:42:14,454
Bara de biter och...
Jag glömmer.
749
00:42:14,746 --> 00:42:16,039
De är utomjordingar.
750
00:42:16,664 --> 00:42:17,790
Piggsvin!
751
00:42:17,999 --> 00:42:20,168
Fru Menges!
Fru Menges!
752
00:42:22,378 --> 00:42:23,004
Kom igen, Cliff.
753
00:42:23,212 --> 00:42:24,839
Låt mig hjälpa dig.
Luta dig mot mig.
754
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
Upp. Upp.
755
00:42:26,215 --> 00:42:27,383
Upp, det är det.
756
00:42:28,634 --> 00:42:30,970
- Vem är du?
- Marcia.
757
00:42:31,512 --> 00:42:32,847
Du känner mig, Cliff.
Kom igen.
758
00:42:33,056 --> 00:42:34,515
- Marcia?
- Ja. Kom igen.
759
00:42:34,724 --> 00:42:36,309
- Upp, upp. Det är det.
- Ja, okej.
760
00:42:36,517 --> 00:42:37,435
Tack.
761
00:42:39,562 --> 00:42:41,522
[gryntande]
762
00:42:46,819 --> 00:42:48,154
Piggsvin?
763
00:42:49,739 --> 00:42:52,158
Kom ut, kom ut,
var du än är.
764
00:42:52,742 --> 00:42:55,328
Din hyresvärd är här
att vräka dig.
765
00:42:56,204 --> 00:42:58,456
[otydligt tv-prat]
766
00:43:02,418 --> 00:43:04,629
Jösses, gjorde en råtta det?
767
00:43:05,088 --> 00:43:08,132
Det verkar som att jag måste ladda
någon för en ny dörr.
768
00:43:09,383 --> 00:43:10,635
Ge mig nycklarna.
Jag ska vänta i bilen.
769
00:43:10,843 --> 00:43:13,137
Glöm det.
Vi är i det här tillsammans.
770
00:43:13,346 --> 00:43:15,556
[dramatisk musik]
771
00:43:16,224 --> 00:43:17,934
Jag trodde du avbröt
all kraft.
772
00:43:18,267 --> 00:43:19,811
Jag skar av
all kraft.
773
00:43:21,604 --> 00:43:23,106
Kan vi bara gå?
774
00:43:24,524 --> 00:43:27,026
De måste ha tryckt
in i nödsystemet.
775
00:43:28,277 --> 00:43:29,195
Hej?
776
00:43:32,615 --> 00:43:34,117
Det är din hyresvärd.
777
00:43:34,325 --> 00:43:36,285
[TV-pratet fortsätter]
778
00:43:36,869 --> 00:43:39,288
Jag har saker att diskutera.
779
00:43:40,039 --> 00:43:41,207
...Kyckling,
där är önskebenet,
780
00:43:41,415 --> 00:43:42,708
som jag tar bort.
781
00:43:43,084 --> 00:43:45,837
Allt detta gör
helt underbar soppa.
782
00:43:47,130 --> 00:43:50,174
Du måste få
benen ben ut
783
00:43:50,383 --> 00:43:51,926
från benen
och vingsidan.
784
00:43:52,176 --> 00:43:53,803
Och vägen
att göra det är...
785
00:43:54,512 --> 00:43:55,638
tryck igenom benen.
786
00:43:55,847 --> 00:44:00,101
Och ta sedan...
där är... kulleden
787
00:44:00,560 --> 00:44:01,936
av din stekta kyckling.
788
00:44:02,687 --> 00:44:04,939
Vi ska ha vårt arbete gjort
om en minut, sport.
789
00:44:06,858 --> 00:44:08,484
Kalla mig inte "sport".
790
00:44:08,693 --> 00:44:12,280
Du vill ta bort det,
spara allt till soppa.
791
00:44:12,738 --> 00:44:15,575
Du är inte heller en gråtbarn,
är du, sport?
792
00:44:17,034 --> 00:44:18,161
- Så klipp vingarna och gå,
- Va?
793
00:44:18,369 --> 00:44:19,620
-"Äh!"
- [Hacka]
794
00:44:22,165 --> 00:44:23,541
[musiken intensifieras]
795
00:44:23,749 --> 00:44:24,667
Nu...
796
00:44:27,879 --> 00:44:29,839
[TV fortsätter otydligt]
797
00:44:30,423 --> 00:44:31,591
Jag hatar dig.
798
00:44:32,008 --> 00:44:33,301
Jag önskar att du var död!
799
00:44:34,427 --> 00:44:35,303
[morrande]
800
00:44:39,056 --> 00:44:39,682
Sport?
801
00:44:40,516 --> 00:44:42,476
[sprakande]
802
00:44:44,270 --> 00:44:45,855
Sport!
803
00:44:48,357 --> 00:44:50,318
[snurr]
804
00:44:50,693 --> 00:44:52,653
[skriker]
805
00:44:56,407 --> 00:44:57,575
[dörrknopp skramlar]
806
00:44:58,284 --> 00:44:59,619
- [knackar]
- Hej, kom igen.
807
00:44:59,869 --> 00:45:01,412
Släpp in mig.
Låt honom gå.
808
00:45:01,621 --> 00:45:03,247
Hej. Hej!
809
00:45:03,497 --> 00:45:05,541
Hej, kom igen. Han kan inte hjälpa
att vara en skitstövel!
810
00:45:05,833 --> 00:45:07,627
- [bankar]
- Vad gör du? Hej!
811
00:45:07,835 --> 00:45:10,254
Du är redo att ta bort
benen.
812
00:45:10,463 --> 00:45:12,632
Hej, kom igen.
Han vill bara prata med dig!
813
00:45:12,840 --> 00:45:14,759
Lämna honom ifred!
Låt honom gå!
814
00:45:14,967 --> 00:45:17,428
Låt honom gå! Kom igen!
815
00:45:17,803 --> 00:45:19,013
Hej, vad är det?
816
00:45:19,347 --> 00:45:20,932
De har honom.
De sliter isär honom.
817
00:45:21,140 --> 00:45:22,767
- De dödar honom!
- WHO?! De har vem?
818
00:45:22,975 --> 00:45:24,852
Vänta. Sluta, sluta.
Ta ett steg tillbaka.
819
00:45:26,103 --> 00:45:27,021
Håll dig tillbaka.
820
00:45:27,230 --> 00:45:28,147
[lås klickar]
821
00:45:28,356 --> 00:45:30,316
[TV-pratet fortsätter]
822
00:45:31,275 --> 00:45:33,236
[säkring väsande]
823
00:46:07,979 --> 00:46:09,939
[spännande musik]
824
00:46:14,402 --> 00:46:16,362
[snurr]
825
00:46:24,787 --> 00:46:25,454
- Kom igen!
- Vad är det som händer?
826
00:46:25,663 --> 00:46:27,290
Strunt i det.
Kom igen! Gå!
827
00:46:28,082 --> 00:46:29,458
Hitåt. Kom igen.
828
00:46:29,667 --> 00:46:30,626
Låt oss gå.
829
00:46:31,294 --> 00:46:33,337
Nej, nej, vänta!
Jag kan inte bara lämna honom där.
830
00:46:34,046 --> 00:46:35,923
Den där killen du var med,
din pappa?
831
00:46:36,424 --> 00:46:37,466
Styvfar.
832
00:46:38,634 --> 00:46:39,343
Lyssna,
833
00:46:39,552 --> 00:46:40,886
Jag vet inte vad fan
pågår där nere,
834
00:46:41,137 --> 00:46:42,888
men jag såg precis
något där.
835
00:46:43,389 --> 00:46:45,808
Det finns djur,
någon sorts hungriga saker.
836
00:46:46,017 --> 00:46:48,519
Jag vet inte,
men han är död, hon.
837
00:46:49,770 --> 00:46:51,605
Det finns ingenting
vi kan göra för honom.
838
00:46:54,358 --> 00:46:56,277
- Vad heter du?
- Josh.
839
00:46:56,777 --> 00:46:57,445
Okej, Josh...
840
00:46:57,653 --> 00:46:59,530
[skriker]
841
00:47:00,072 --> 00:47:02,033
[snurr]
842
00:47:03,159 --> 00:47:04,118
Återvänd!
843
00:47:06,954 --> 00:47:07,830
Åh, titta!
844
00:47:08,956 --> 00:47:10,499
- Kom igen!
- Har du några fler bloss?
845
00:47:10,708 --> 00:47:11,876
Fräscht ut!
846
00:47:22,178 --> 00:47:24,138
[stönande]
847
00:47:25,681 --> 00:47:26,682
[dunkar på dörren]
848
00:47:26,891 --> 00:47:27,725
Vadå?
849
00:47:29,143 --> 00:47:29,852
Släpp in oss!
850
00:47:32,146 --> 00:47:33,397
[flåsande]
851
00:47:33,606 --> 00:47:34,648
Stäng dörren!
852
00:47:34,857 --> 00:47:35,691
[lås klickar]
853
00:47:36,317 --> 00:47:37,151
Josh!
854
00:47:38,652 --> 00:47:39,487
Annie.
855
00:47:39,779 --> 00:47:41,572
Kom igen,
hjälp mig att flytta det här skrivbordet, snabbt.
856
00:47:44,450 --> 00:47:47,495
- Sväng runt på det sättet.
- Josh, vad gör du här?
857
00:47:47,703 --> 00:47:49,455
– Jag följde med henne.
- Marcia?
858
00:47:49,663 --> 00:47:51,248
Tryck upp den mot dörren.
Rätt hårt.
859
00:47:52,041 --> 00:47:53,667
Stor.
Det borde hålla dem.
860
00:47:55,294 --> 00:47:57,630
Josh, hur kom du hit?
861
00:47:59,465 --> 00:48:01,634
Det finns monster utanför,
finns det inte?
862
00:48:03,219 --> 00:48:04,720
Ja, det finns monster
där ute.
863
00:48:04,929 --> 00:48:08,057
- Hej, har någon kollat telefonen?
– Det är dött, som lamporna.
864
00:48:10,309 --> 00:48:12,103
Du vet, jag vet fortfarande inte
vad fan är det som händer här.
865
00:48:12,561 --> 00:48:14,814
Det är inga råttor,
det kan du vara säker på.
866
00:48:15,356 --> 00:48:15,981
[stönande]
867
00:48:16,190 --> 00:48:17,191
Vad är du
pratar om?
868
00:48:18,150 --> 00:48:20,569
Har du någonsin sett en av dessa
kommit ur någon råtta du sett?
869
00:48:23,572 --> 00:48:25,282
Det är inga råttor.
870
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
[mumlar]
871
00:48:31,705 --> 00:48:32,706
[utandas]
872
00:48:39,171 --> 00:48:41,757
Måste vara gift...
gift.
873
00:48:51,642 --> 00:48:52,476
[snurr]
874
00:48:52,935 --> 00:48:54,228
- [dunkande]
- De är här!
875
00:48:54,937 --> 00:48:57,440
Jag såg dörren på nedervåningen,
de tuggade rakt igenom den.
876
00:48:59,400 --> 00:49:00,693
[skrikande]
877
00:49:03,237 --> 00:49:05,197
[morrande]
878
00:49:07,575 --> 00:49:09,160
Vad säger du att vi barrikaderar
köksdörren?
879
00:49:11,203 --> 00:49:11,954
Vilken köksdörr?
880
00:49:16,834 --> 00:49:18,919
Mr Menges, det har du inte
en pistol här uppe
881
00:49:19,128 --> 00:49:20,171
eller något sånt?
882
00:49:20,379 --> 00:49:22,214
Jag fick en jättebra
Inbördeskrigspistol.
883
00:49:22,798 --> 00:49:24,425
Jag brukade ha en ram
för det.
884
00:49:25,009 --> 00:49:25,718
Jag fick inget pulver.
885
00:49:26,343 --> 00:49:27,761
Vad sägs om en stor kniv?
886
00:49:29,305 --> 00:49:31,515
Vad sägs om
en köttklyver, kära du?
887
00:49:36,562 --> 00:49:38,689
Hittar du något där, kära du?
888
00:49:38,898 --> 00:49:39,732
Nej.
889
00:49:45,237 --> 00:49:46,030
Vänta.
890
00:49:46,447 --> 00:49:47,531
Vad är det?
891
00:49:48,741 --> 00:49:52,953
Åh. Som jag minns,
det är ett litet förvaringsutrymme.
892
00:49:53,329 --> 00:49:56,332
Mr Menges och jag har inte
kröp upp där i åratal.
893
00:49:56,582 --> 00:49:57,917
Josh, kom hit!
894
00:49:58,459 --> 00:49:59,710
Har du en fotpall
eller något?
895
00:49:59,919 --> 00:50:01,003
I skafferiet.
896
00:50:01,921 --> 00:50:03,881
[skrammel]
897
00:50:21,565 --> 00:50:24,151
Hej ni,
kolla upp detta.
898
00:50:24,360 --> 00:50:25,986
Mrs Menges, gör det här
ansluta till taket?
899
00:50:26,195 --> 00:50:28,322
Jag vet verkligen inte
vart går det, kära du.
900
00:50:28,531 --> 00:50:30,824
Du kommer upp där
och du kryper...
901
00:50:31,033 --> 00:50:32,868
krypa åt det hållet,
902
00:50:33,077 --> 00:50:34,662
och du kommer att slå
hisschaktet.
903
00:50:34,870 --> 00:50:37,373
- Det vet du inte.
- Jag tar de andra.
904
00:50:37,581 --> 00:50:40,459
Visst gör jag det. Jag har lagrat
grejer där uppe.
905
00:50:40,876 --> 00:50:42,878
[mumlar otydligt]
906
00:50:49,134 --> 00:50:50,761
Tror ni att ni
kan du klättra på en stege?
907
00:50:51,178 --> 00:50:52,846
Ingen stege.
908
00:50:53,055 --> 00:50:54,807
Gå upp för en stege
imorgon.
909
00:50:55,808 --> 00:50:56,433
Nej.
910
00:50:57,476 --> 00:50:58,811
Nej imorgon.
911
00:50:59,520 --> 00:51:01,397
Jag kan inte hantera
med det här längre, pappa!
912
00:51:01,605 --> 00:51:02,898
Rör på rumpan nu!
913
00:51:07,403 --> 00:51:08,362
Nu.
914
00:51:11,949 --> 00:51:13,158
Kom igen, Clifford.
915
00:51:13,367 --> 00:51:15,619
Hej, hej, vi har klättrat
tre trappor
916
00:51:15,828 --> 00:51:17,955
ända sedan hissen
gick sönder.
917
00:51:18,205 --> 00:51:19,957
Kom igen.
Du kan göra det.
918
00:51:24,795 --> 00:51:26,755
[lågor dånar]
919
00:51:35,222 --> 00:51:36,557
Det har blivit för tyst
där ute.
920
00:51:36,765 --> 00:51:38,058
Jag gillar det inte.
921
00:51:38,309 --> 00:51:39,643
De kommer bara in
något annat sätt.
922
00:51:39,852 --> 00:51:40,686
Vi måste ut
härifrån!
923
00:51:41,145 --> 00:51:43,397
Rosalie, kom igen.
Vi måste gå. Du är nästa.
924
00:51:43,606 --> 00:51:44,565
Jag ska titta på dörren.
925
00:51:45,316 --> 00:51:47,860
- Åh, nej.
- Kom igen. Upp, Roselle.
926
00:51:48,235 --> 00:51:49,903
- Rätt.
- Okej.
927
00:51:50,154 --> 00:51:52,740
- Kom igen, du kan göra det.
- Kom igen, jag ska hjälpa dig.
928
00:51:54,575 --> 00:51:55,826
[gryntande]
929
00:51:59,663 --> 00:52:00,623
Du vet...
930
00:52:00,831 --> 00:52:02,458
om vi klarar det
till taket,
931
00:52:03,125 --> 00:52:04,793
Jag kan komma till
kopplingsdosan utanför,
932
00:52:05,169 --> 00:52:07,463
knyta an till telefonlinjerna,
ringa på hjälp.
933
00:52:08,881 --> 00:52:11,258
- Kan du göra det?
- Hej, jag kan göra vad som helst...
934
00:52:11,592 --> 00:52:12,635
jag jobbar för
telefonbolaget.
935
00:52:14,094 --> 00:52:15,346
- Tryck.
- Oj, oj. oj.
936
00:52:15,554 --> 00:52:17,723
- Upp, Rosalie.
- Tryck.
937
00:52:17,931 --> 00:52:19,350
Kom igen. Gå.
938
00:52:20,601 --> 00:52:22,686
- Skjut, rättvisa Rosie, kom igen!
- Hjälp.
939
00:52:22,895 --> 00:52:25,856
Tryck!
Tryck, Josh.
940
00:52:26,482 --> 00:52:28,442
Vi har kommit så här långt.
Kom igen, hjälp henne.
941
00:52:31,111 --> 00:52:34,239
Titta, klart, täcket det
Moster Carolyn gav oss, minns du?
942
00:52:34,448 --> 00:52:36,617
Ja, jag minns.
Kom igen, låt oss gå.
943
00:52:41,246 --> 00:52:42,998
Var alla lugna nu.
Låt oss gå.
944
00:52:43,207 --> 00:52:43,832
- [dunkande]
- [skriker]
945
00:52:44,041 --> 00:52:45,417
- Gå!
- [kuslig musik]
946
00:52:46,335 --> 00:52:48,295
[snurr]
947
00:52:50,130 --> 00:52:51,048
[skriker]
948
00:52:57,221 --> 00:52:59,181
[skrikande]
949
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
Gå... snabbt!
950
00:53:05,979 --> 00:53:07,147
Ta tag i det, snabbt!
951
00:53:08,982 --> 00:53:10,484
- Gå!
- De är här borta!
952
00:53:15,322 --> 00:53:17,282
[kacklande]
953
00:53:26,208 --> 00:53:28,168
[gluggar]
954
00:53:43,559 --> 00:53:45,310
[kacklande]
955
00:54:08,625 --> 00:54:10,586
[slurpande]
956
00:54:17,843 --> 00:54:18,552
[rapar]
957
00:54:24,767 --> 00:54:25,934
Josh, kom igen.
Fortsätta.
958
00:54:26,143 --> 00:54:26,894
Vilken väg ska jag gå?
959
00:54:27,102 --> 00:54:28,604
Josh,
ge mig ficklampan.
960
00:54:29,646 --> 00:54:32,065
Barn, här!
Rakt där igenom.
961
00:54:34,276 --> 00:54:36,487
Titta, du stanna hos dem och försök
och hålla ihop alla.
962
00:54:37,029 --> 00:54:38,322
Jag ska checka ut
denna riktning.
963
00:54:38,655 --> 00:54:40,491
Marcia! Vara försiktig.
964
00:54:41,867 --> 00:54:43,827
[skratt]
965
00:54:56,757 --> 00:54:57,925
[eko]
Kom igen, Annie.
966
00:54:58,550 --> 00:54:59,843
Annie.
967
00:55:04,139 --> 00:55:06,433
[slå]
968
00:55:07,184 --> 00:55:08,101
[stönande]
969
00:55:11,021 --> 00:55:11,980
Det kommer inte att öppnas.
970
00:55:15,692 --> 00:55:17,236
[låset skramlar]
971
00:55:17,444 --> 00:55:18,403
Snälla!
972
00:55:24,409 --> 00:55:25,369
[gryntande]
973
00:55:25,577 --> 00:55:26,745
Det kommer inte att öppnas.
974
00:55:28,205 --> 00:55:29,081
Vi är fångade.
975
00:55:30,123 --> 00:55:31,291
Var är Marcia?
976
00:55:33,085 --> 00:55:35,045
[olycksbådande musik]
977
00:55:42,761 --> 00:55:44,054
Åh, för helvete.
978
00:55:44,263 --> 00:55:45,013
[suckar]
979
00:55:45,389 --> 00:55:46,431
Jag är vilsen.
980
00:55:54,314 --> 00:55:55,357
Josh...
981
00:55:56,733 --> 00:55:58,360
vad är du
gör här?
982
00:56:00,153 --> 00:56:02,322
Jag kom hit
med min styvpappa.
983
00:56:10,581 --> 00:56:12,541
Vi kom hit
att vräka dig.
984
00:56:16,753 --> 00:56:18,463
Jag ville inte
att komma.
985
00:56:22,509 --> 00:56:24,136
Ganska hemskt, va?
986
00:56:25,679 --> 00:56:26,680
Ja.
987
00:56:29,266 --> 00:56:31,059
Jag kan bara inte tro
han är död.
988
00:56:33,812 --> 00:56:34,730
Josh...
989
00:56:36,523 --> 00:56:38,191
min mamma dog.
990
00:56:39,234 --> 00:56:40,652
Inte som din pappa,
991
00:56:41,778 --> 00:56:43,322
men hon dog.
992
00:56:47,117 --> 00:56:49,328
Men jag slår vad om att du inte ville
för att din mamma ska dö.
993
00:56:53,707 --> 00:56:55,918
Jag önskar bara att vi kunde
gå tillbaka till denna morgon.
994
00:56:59,504 --> 00:57:01,632
Jag önskar bara att vi kunde ta reda på det
hur man använder den här saken.
995
00:57:01,924 --> 00:57:03,759
[gurglande]
996
00:57:05,469 --> 00:57:07,429
[chittering]
997
00:57:11,099 --> 00:57:13,060
[snurr]
998
00:57:18,690 --> 00:57:20,609
[blåsa upp]
999
00:57:23,028 --> 00:57:23,862
[fjässar]
1000
00:57:26,114 --> 00:57:27,449
[suckar]
1001
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
[skratt]
1002
00:57:35,082 --> 00:57:36,500
[gryntande]
1003
00:57:40,420 --> 00:57:41,838
[skrattar]
1004
00:57:42,047 --> 00:57:44,800
[stänker]
1005
00:57:48,762 --> 00:57:49,972
[suckar]
1006
00:57:58,897 --> 00:58:00,816
[sprakande]
1007
00:58:03,443 --> 00:58:05,404
- [popping]
- [rytande]
1008
00:58:09,992 --> 00:58:10,867
Titta...
1009
00:58:11,576 --> 00:58:14,246
om ingen kan tänka
av något bättre,
1010
00:58:14,830 --> 00:58:17,332
en av oss måste klara det
till gatan och spring efter hjälp.
1011
00:58:17,624 --> 00:58:20,627
Det enda sättet jag vet
att komma runt dem
1012
00:58:21,712 --> 00:58:23,213
är detta hisschakt.
1013
00:58:23,422 --> 00:58:24,172
Hej.
1014
00:58:24,923 --> 00:58:26,091
Jag fick en bättre idé.
1015
00:58:27,926 --> 00:58:29,136
[slå]
1016
00:58:31,763 --> 00:58:33,724
[insekter kvittrar]
1017
00:58:42,649 --> 00:58:44,943
[prassel]
1018
00:58:45,819 --> 00:58:47,195
Hur får du
till lådan?
1019
00:58:47,696 --> 00:58:49,114
Redundant kabel.
1020
00:58:49,322 --> 00:58:51,116
Behåller linjerna
från att blåsa ner.
1021
00:58:51,700 --> 00:58:53,702
Det borde hålla min vikt
tillräckligt länge för att jag ska...
1022
00:58:56,288 --> 00:58:57,289
bli uppkopplad.
1023
00:58:59,124 --> 00:59:00,584
Jag är nere på 119.
1024
00:59:01,001 --> 00:59:03,253
Marcia, du går
att dö där ute.
1025
00:59:03,795 --> 00:59:05,505
Alla samtal du vill ha mig
att göra åt dig?
1026
00:59:07,340 --> 00:59:09,092
Kom igen.
Säkra mig.
1027
00:59:11,595 --> 00:59:13,555
[olycksbådande musik]
1028
00:59:16,933 --> 00:59:18,060
Adios.
1029
00:59:21,646 --> 00:59:23,607
[skrammel]
1030
00:59:26,693 --> 00:59:27,652
[gryntande]
1031
00:59:29,946 --> 00:59:30,822
Åh-åh.
1032
00:59:39,456 --> 00:59:40,248
Okej.
1033
00:59:46,213 --> 00:59:48,048
Åh, gud.
1034
00:59:52,469 --> 00:59:53,220
[gryntande]
1035
00:59:54,096 --> 00:59:55,388
- [dunkande]
- Josh!
1036
00:59:55,764 --> 00:59:57,057
Josh, vi brinner!
1037
01:00:01,103 --> 01:00:02,646
En sak i taget.
1038
01:00:02,854 --> 01:00:05,982
Marcia, en sak
åt gången.
1039
01:00:08,568 --> 01:00:10,237
- Åh, herregud. Marcia!
- Marcia!
1040
01:00:10,445 --> 01:00:11,404
- [snäppa]
- Åhh!
1041
01:00:11,613 --> 01:00:13,490
[skriker]
1042
01:00:18,370 --> 01:00:20,080
Hon svänger.
Hon svänger!
1043
01:00:20,288 --> 01:00:21,540
Annie,
det är okej, hon är--
1044
01:00:23,834 --> 01:00:24,584
Åh!
1045
01:00:25,460 --> 01:00:26,086
åh!
1046
01:00:26,795 --> 01:00:27,963
Tack.
Tack.
1047
01:00:28,171 --> 01:00:28,880
åh!
1048
01:00:29,589 --> 01:00:31,299
Telefon. Telefon!
1049
01:00:31,508 --> 01:00:32,759
Telefon, telefon.
1050
01:00:32,968 --> 01:00:34,427
Telefon, telefon.
1051
01:00:36,680 --> 01:00:37,848
Låt oss gå.
1052
01:00:38,140 --> 01:00:39,266
[gryntande]
1053
01:00:39,474 --> 01:00:42,602
Ja. Gå. Ja!
1054
01:00:44,312 --> 01:00:45,438
Nej då.
1055
01:00:46,189 --> 01:00:47,732
Jäkla. Jäkla.
1056
01:00:48,358 --> 01:00:49,568
Ja, ja.
1057
01:00:50,652 --> 01:00:52,279
[stönande]
1058
01:00:53,071 --> 01:00:53,864
Gå, gå!
1059
01:00:54,072 --> 01:00:56,283
Ja, ja, ja!
Ja!
1060
01:00:56,491 --> 01:00:58,410
Inga! Nej, nej.
1061
01:00:58,660 --> 01:00:59,703
Ja, ja.
1062
01:01:03,165 --> 01:01:05,125
[dramatisk musik]
1063
01:01:07,627 --> 01:01:08,879
Jag kan göra det här.
1064
01:01:26,146 --> 01:01:27,063
Annie.
1065
01:01:29,399 --> 01:01:30,650
Jag söker hjälp.
1066
01:01:30,859 --> 01:01:33,028
Det är okej. Jag ska
ta hand om allt.
1067
01:01:36,781 --> 01:01:37,657
Annie.
1068
01:01:39,492 --> 01:01:41,661
Annie!
Gå inte ner dit.
1069
01:01:41,870 --> 01:01:43,246
Det är för farligt.
Du kommer tillbaka hit.
1070
01:01:43,455 --> 01:01:45,165
Låt någon annan
gör det.
1071
01:01:47,500 --> 01:01:48,210
[suckar]
1072
01:01:48,418 --> 01:01:49,461
Andra våningen.
1073
01:01:51,546 --> 01:01:53,506
Hand, fot.
1074
01:02:05,644 --> 01:02:07,562
[musiken fortsätter]
1075
01:02:15,737 --> 01:02:17,697
Hand, fot.
1076
01:02:18,406 --> 01:02:20,158
Hand, fot.
1077
01:02:26,957 --> 01:02:27,749
[gnisslar]
1078
01:02:27,958 --> 01:02:29,876
[fliftar]
[skriker]
1079
01:02:30,710 --> 01:02:31,711
[dunkande]
1080
01:02:32,879 --> 01:02:35,340
[flåsande]
1081
01:02:38,718 --> 01:02:39,844
Inget med det.
1082
01:02:51,189 --> 01:02:53,108
[sprakande]
1083
01:02:57,570 --> 01:02:59,322
[fotspår]
1084
01:02:59,823 --> 01:03:01,783
[flåsande]
1085
01:03:02,701 --> 01:03:04,995
- Åh!
- [skriklng]
1086
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
[skriker]
1087
01:03:09,541 --> 01:03:11,501
[trummor]
[chittering]
1088
01:03:13,253 --> 01:03:15,213
[skriket fortsätter]
1089
01:03:20,969 --> 01:03:22,929
[stönande]
1090
01:03:27,100 --> 01:03:28,310
[skakande]
1091
01:03:31,438 --> 01:03:32,230
[suckar]
1092
01:03:32,439 --> 01:03:34,399
[dramatisk musik]
1093
01:03:36,401 --> 01:03:37,694
[snurr]
1094
01:03:45,243 --> 01:03:47,203
[snurr]
1095
01:03:52,959 --> 01:03:53,668
[gryntande]
1096
01:04:03,136 --> 01:04:06,181
[man gråter]
1097
01:04:07,265 --> 01:04:09,225
[explosion]
1098
01:04:18,276 --> 01:04:20,236
[chittering]
1099
01:04:20,945 --> 01:04:24,324
[ljus musik]
1100
01:04:28,995 --> 01:04:31,956
[spännande musik]
1101
01:04:35,502 --> 01:04:37,796
Okej, kom tillbaka...
gå in i hissen igen.
1102
01:04:39,631 --> 01:04:40,590
Jag har dig, hör du?
1103
01:04:45,178 --> 01:04:46,054
[pipande]
1104
01:04:46,304 --> 01:04:47,305
- [snurr]
- [pistolskott]
1105
01:04:47,514 --> 01:04:49,391
[exploderar]
1106
01:04:52,018 --> 01:04:53,978
[pipande]
1107
01:04:58,733 --> 01:04:59,442
Åh, jösses.
1108
01:05:03,071 --> 01:05:04,114
Det har fastnat.
1109
01:05:04,656 --> 01:05:06,658
Det är okej.
Ibland gör den detta.
1110
01:05:06,908 --> 01:05:08,034
[chittering]
1111
01:05:08,827 --> 01:05:09,452
Vadå?!
1112
01:05:10,537 --> 01:05:11,454
[gryntande]
1113
01:05:14,791 --> 01:05:16,042
Du kom hit
precis i tid.
1114
01:05:16,793 --> 01:05:18,586
Var är din familj?
Ta mig till dem.
1115
01:05:18,795 --> 01:05:20,588
Nåväl, hissen har fastnat.
Vi måste klättra.
1116
01:05:23,133 --> 01:05:24,384
Hur kom du hit?
1117
01:05:24,843 --> 01:05:26,136
En herr ringde mig.
1118
01:05:26,344 --> 01:05:27,303
En riktigt trevlig kille.
1119
01:05:28,304 --> 01:05:29,097
[gryntande]
1120
01:05:35,103 --> 01:05:36,104
Okej.
1121
01:05:36,312 --> 01:05:37,272
[spottar]
1122
01:05:43,445 --> 01:05:45,405
[gryntande]
1123
01:05:58,668 --> 01:05:59,377
[sprakande]
1124
01:06:01,171 --> 01:06:02,881
[maskineriet gnisslar]
1125
01:06:03,465 --> 01:06:05,592
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.
1126
01:06:05,800 --> 01:06:06,551
[mullrande]
1127
01:06:06,759 --> 01:06:08,928
Vänta!
Golv, tack?!
1128
01:06:09,137 --> 01:06:10,472
Taket!
1129
01:06:11,222 --> 01:06:13,183
[skriker]
1130
01:06:15,435 --> 01:06:16,644
[kraschar]
1131
01:06:16,853 --> 01:06:18,730
[surr]
1132
01:06:21,941 --> 01:06:23,693
Någon hjälper oss
härifrån.
1133
01:06:24,402 --> 01:06:25,487
Jag har fastnat.
1134
01:06:42,003 --> 01:06:43,546
Hej, det är du.
1135
01:06:44,631 --> 01:06:45,715
Ja, vad är kvar av mig.
1136
01:06:45,924 --> 01:06:47,300
Byggnaden
brinner nere.
1137
01:06:47,467 --> 01:06:48,968
Vi har
att ta sig upp på taket.
1138
01:06:49,969 --> 01:06:51,471
[bankar]
1139
01:06:52,805 --> 01:06:53,681
Åh.
1140
01:06:55,475 --> 01:06:56,935
Titta inte. Gör inte...
1141
01:06:57,644 --> 01:06:59,103
var avslappnad men,
1142
01:06:59,521 --> 01:07:03,024
vem är det där
kom precis in med din dotter?
1143
01:07:03,316 --> 01:07:06,945
[ljus musik]
1144
01:07:13,409 --> 01:07:14,619
Charlie.
1145
01:07:17,247 --> 01:07:19,624
- Hej.
- Hur mår du, partner?
1146
01:07:20,583 --> 01:07:22,877
Jag antar att du hade rätt
om de där sakerna.
1147
01:07:25,797 --> 01:07:27,090
Se om du kan bända
den där kulan därifrån.
1148
01:07:27,298 --> 01:07:28,174
Mina fingrar är för stora.
1149
01:07:31,052 --> 01:07:32,178
Hur är det med Marcia?
1150
01:07:32,637 --> 01:07:34,597
[stönande]
1151
01:07:35,932 --> 01:07:37,809
Ja. Ja!
1152
01:07:43,064 --> 01:07:44,816
Ja! Ja! Ja!
1153
01:07:45,024 --> 01:07:46,943
Ja! Ja! Ja!
1154
01:07:56,327 --> 01:07:59,664
Sätt in 25¢
under de första tre minuterna.
1155
01:07:59,872 --> 01:08:00,999
Fan!
1156
01:08:02,208 --> 01:08:03,585
Jag hatar operatörer.
1157
01:08:04,794 --> 01:08:06,754
[knotande]
1158
01:08:20,768 --> 01:08:21,561
Tyst.
1159
01:08:27,317 --> 01:08:28,443
Alla tysta.
1160
01:08:32,488 --> 01:08:35,533
Om du är tyst,
du kan höra dem röra sig.
1161
01:08:43,499 --> 01:08:44,208
[bubblande]
1162
01:08:46,252 --> 01:08:48,212
[kuslig musik]
1163
01:08:55,928 --> 01:08:57,889
[snurr]
1164
01:09:02,477 --> 01:09:03,770
- Annie, min pistol.
- Jag försöker!
1165
01:09:03,978 --> 01:09:05,229
Det kommer inte ut.
1166
01:09:07,106 --> 01:09:08,066
[skriker]
1167
01:09:09,901 --> 01:09:11,861
[skrikande]
1168
01:09:12,612 --> 01:09:14,906
Okej,
håll ögonen på dem.
1169
01:09:16,366 --> 01:09:17,492
Se dem i ögonen.
1170
01:09:19,744 --> 01:09:21,454
De kommer att telegrafera
alla deras rörelser.
1171
01:09:30,004 --> 01:09:31,964
[snurr]
1172
01:09:40,973 --> 01:09:42,934
[stönande]
1173
01:09:44,477 --> 01:09:45,228
[bankar]
1174
01:09:45,436 --> 01:09:46,229
Jag hatar dig!
1175
01:09:52,694 --> 01:09:53,736
[gryntande]
1176
01:09:54,320 --> 01:09:55,238
Josh!
1177
01:09:55,780 --> 01:09:57,740
[snurr]
1178
01:09:59,409 --> 01:10:01,035
Du lämnar
min man ensam!
1179
01:10:01,411 --> 01:10:02,203
[skriker]
1180
01:10:02,412 --> 01:10:03,538
[skiva]
1181
01:10:07,583 --> 01:10:08,668
[bubblande]
1182
01:10:16,759 --> 01:10:17,427
Annie.
1183
01:10:20,221 --> 01:10:20,930
Annie?
1184
01:10:27,478 --> 01:10:28,187
Charlie!
1185
01:10:29,897 --> 01:10:30,523
[pipande]
1186
01:10:32,191 --> 01:10:33,693
[snurr]
1187
01:10:33,901 --> 01:10:35,069
Öppna på vid gavel.
1188
01:10:35,820 --> 01:10:37,780
[sprängning]
1189
01:10:41,117 --> 01:10:43,077
[explosion]
1190
01:10:46,289 --> 01:10:48,249
[skrattar]
1191
01:10:50,585 --> 01:10:51,627
Vi har dem!
1192
01:10:52,837 --> 01:10:53,880
Kom igen, låt oss gå!
1193
01:10:54,088 --> 01:10:57,633
Mobile Ops 7707.
1194
01:10:57,925 --> 01:10:58,801
Nödsituation.
1195
01:10:59,260 --> 01:10:59,886
[skriker]
1196
01:11:00,094 --> 01:11:01,554
Åh, gud, nej!
1197
01:11:06,976 --> 01:11:08,144
Kom igen, Johnny.
1198
01:11:10,813 --> 01:11:12,064
[klatter]
1199
01:11:14,901 --> 01:11:16,152
Stanna här.
1200
01:11:19,989 --> 01:11:21,991
Brand! Hjälp oss!
1201
01:11:22,492 --> 01:11:24,118
Kan någon höra mig?!
1202
01:11:24,327 --> 01:11:25,953
Snälla, hjälp oss!
1203
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
Kan du inte se oss?!
1204
01:11:29,165 --> 01:11:30,124
Vi brinner!
1205
01:11:30,333 --> 01:11:32,126
Kom hit.
Hjälp någon!
1206
01:11:32,335 --> 01:11:34,837
Det brinner verkligen.
Där uppe, hör du oss?!
1207
01:11:35,046 --> 01:11:37,131
- Det brinner här!
- Är det någon där uppe?!
1208
01:11:37,340 --> 01:11:39,467
- Vad ska vi göra?
- Vänta. Vänta.
1209
01:11:39,675 --> 01:11:41,427
- Vi kommer att klara oss.
- Snälla, hjälp oss.
1210
01:11:42,178 --> 01:11:43,930
Du var underbar.
1211
01:11:44,222 --> 01:11:45,681
Du var underbar.
1212
01:11:45,890 --> 01:11:47,600
- Tack så mycket.
- Du räddade oss alla.
1213
01:11:47,767 --> 01:11:49,352
Tack.
Tack så mycket.
1214
01:11:50,436 --> 01:11:53,022
Snälla, eld!
Kom igen!
1215
01:11:54,732 --> 01:11:55,650
Bränn!
1216
01:11:56,484 --> 01:11:58,444
[kuslig musik]
1217
01:12:09,413 --> 01:12:11,374
[väsande andning]
1218
01:12:18,548 --> 01:12:20,675
Någon hjälp oss!
Vi brinner!
1219
01:12:26,138 --> 01:12:26,931
Är du okej?
1220
01:12:27,265 --> 01:12:29,225
[musiken fortsätter]
1221
01:12:33,145 --> 01:12:34,230
Kan du stå?
1222
01:12:34,981 --> 01:12:36,065
Nej, jag kan inte.
1223
01:12:38,818 --> 01:12:40,736
Johnny, kom undan
från kanten!
1224
01:12:41,279 --> 01:12:42,530
Men Marcia är där nere.
1225
01:12:42,738 --> 01:12:44,782
Jag bryr mig inte.
Kom hit nu!
1226
01:12:45,658 --> 01:12:46,742
[snurr]
1227
01:12:46,951 --> 01:12:48,995
Lyssna på mig.
Kom hit!
1228
01:12:49,745 --> 01:12:51,289
Titta, Annie, titta!
1229
01:12:53,124 --> 01:12:55,084
[zooma]
1230
01:12:59,046 --> 01:13:01,382
- [Charlie gråter]
- Charlie!
1231
01:13:04,260 --> 01:13:06,220
[skriker]
1232
01:13:10,349 --> 01:13:12,977
- Jag har dig.
- Hjälp!
1233
01:13:16,564 --> 01:13:17,857
Se inte ner, Johnny.
1234
01:13:18,065 --> 01:13:19,734
Annie, släpp inte taget!
1235
01:13:22,153 --> 01:13:23,946
Annie, jag halkar.
1236
01:13:24,697 --> 01:13:25,698
Vänta, Johnny.
1237
01:13:26,282 --> 01:13:27,867
snälla,
någon hjälp mig!
1238
01:13:38,336 --> 01:13:39,170
[gryntande]
1239
01:13:40,713 --> 01:13:41,714
Jag har dig.
1240
01:13:42,173 --> 01:13:44,383
Jag har dig.
Jag har dig.
1241
01:13:44,592 --> 01:13:47,053
[lätt musik]
1242
01:13:51,682 --> 01:13:53,017
Jag älskar dig.
1243
01:13:53,434 --> 01:13:55,394
[sirener som gråter på avstånd]
1244
01:13:56,520 --> 01:13:57,271
[skriker]
1245
01:13:57,480 --> 01:13:58,606
Hjälp!
1246
01:14:00,316 --> 01:14:02,485
- Charlie?
- Hjälp!
1247
01:14:02,693 --> 01:14:04,320
Få hjälp!
1248
01:14:07,657 --> 01:14:08,449
Charlie.
1249
01:14:08,658 --> 01:14:10,242
[gryntande]
1250
01:14:11,869 --> 01:14:13,829
[mullrande]
1251
01:14:16,123 --> 01:14:18,084
[skriker]
1252
01:14:27,134 --> 01:14:28,678
Kasta mig ett rep.
Skaffa ett rep!
1253
01:14:28,886 --> 01:14:30,179
Pappa, vi måste göra
något.
1254
01:14:34,350 --> 01:14:35,810
Nej då. Nej då!
1255
01:14:36,018 --> 01:14:37,395
Charlie, se upp.
1256
01:14:39,063 --> 01:14:40,064
[skriker]
1257
01:14:40,272 --> 01:14:42,191
[kraschar]
1258
01:14:47,697 --> 01:14:49,657
[skrammel]
1259
01:14:50,032 --> 01:14:51,993
[sirener fortsätter]
1260
01:15:02,753 --> 01:15:06,298
Hej... Jag hoppas att du gör det
svikit mig lättare än så.
1261
01:15:36,328 --> 01:15:38,497
[ljus musik]
1262
01:15:38,706 --> 01:15:40,666
[stänk]
1263
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
[otydligt radioprat]
1264
01:15:46,130 --> 01:15:47,798
Yttre rymden okej.
1265
01:15:48,007 --> 01:15:49,925
Ingen tvekan om det.
Vi kan bevisa det.
1266
01:15:50,134 --> 01:15:53,137
- Vi kunde ha bevisat det förutom...
- Allt brann upp där inne.
1267
01:15:53,345 --> 01:15:55,306
Dokumenterat bevis.
Alla mina papper.
1268
01:15:55,514 --> 01:15:57,516
Faktiska fysiska bevis...
borta.
1269
01:16:01,228 --> 01:16:02,646
- Hej.
- Hej.
1270
01:16:06,567 --> 01:16:08,652
Åh. Jag blir det
där borta, okej?
1271
01:16:10,446 --> 01:16:13,115
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
1272
01:16:14,325 --> 01:16:17,411
Så... vad sägs om
träffas någon gång,
1273
01:16:17,620 --> 01:16:18,996
och gör
något normalt?
1274
01:16:19,205 --> 01:16:20,081
[skratt]
1275
01:16:21,082 --> 01:16:24,001
- Normal som en film?
- Ja.
1276
01:16:29,215 --> 01:16:30,257
Charlie!
1277
01:16:31,884 --> 01:16:32,802
Gå inte.
1278
01:16:35,387 --> 01:16:36,138
Äh...
1279
01:16:36,889 --> 01:16:37,932
Lyssna, partner,
1280
01:16:38,432 --> 01:16:39,642
hur är det
kristall gör?
1281
01:16:46,107 --> 01:16:47,108
Ja.
1282
01:16:47,316 --> 01:16:48,192
Se?
1283
01:16:49,318 --> 01:16:50,653
Det finns inget mer
problem.
1284
01:16:52,154 --> 01:16:54,824
- Du behöver mig inte längre.
- Johnny.
1285
01:16:55,116 --> 01:16:55,991
Kom hit en minut.
1286
01:16:57,076 --> 01:16:58,160
Hejdå, Charlie.
1287
01:16:59,995 --> 01:17:00,996
Hejdå, John.
1288
01:17:06,919 --> 01:17:09,255
Ska du lämna
idag, pappa?
1289
01:17:09,964 --> 01:17:11,799
Jag tror att jag äntligen fick
meddelandet
1290
01:17:12,091 --> 01:17:13,551
ni vill ha mig
att stanna nära hemmet.
1291
01:17:13,759 --> 01:17:15,344
Min uniforms
allt brann upp,
1292
01:17:15,553 --> 01:17:18,139
så jag tror järnvägen
kan klara sig utan mig.
1293
01:17:19,515 --> 01:17:21,142
[skrattar]
1294
01:17:22,768 --> 01:17:25,688
Pappa, kan vi överleva?
1295
01:17:26,188 --> 01:17:27,940
Tja, vi har precis varit
pratar om det.
1296
01:17:28,149 --> 01:17:29,942
Jag tror jag ska kolla in
de jobben
1297
01:17:30,151 --> 01:17:31,569
ner kl
telefonbolaget.
1298
01:17:31,902 --> 01:17:33,779
Och mellan Menges
och oss,
1299
01:17:33,988 --> 01:17:35,614
vi löser något.
1300
01:17:36,073 --> 01:17:38,701
- Ursäkta mig.
- Ja.
1301
01:17:38,951 --> 01:17:42,163
- Jag är Joshs mamma.
- Hur gör du?
1302
01:17:42,955 --> 01:17:44,832
Josh har berättat om
allt du har gjort för honom.
1303
01:17:45,040 --> 01:17:47,209
Och min man...
1304
01:17:47,710 --> 01:17:51,130
min bortgångne man, han är skyldig dig
människor en hel del pengar.
1305
01:17:51,338 --> 01:17:54,884
- Gör han det?
- Det kallas en omplaceringsfoo.
1306
01:17:55,718 --> 01:17:57,553
Och jag tror med det,
du skulle kunna bo på hotell
1307
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
tills vi får
platsen ombyggd.
1308
01:17:59,471 --> 01:18:01,599
Det vill säga
Om du skulle vara intresserad.
1309
01:18:01,807 --> 01:18:03,058
Vi är intresserade.
1310
01:18:03,726 --> 01:18:04,727
Och tack.
1311
01:18:05,561 --> 01:18:06,270
Ehm...
1312
01:18:06,937 --> 01:18:08,772
Varför introducerar vi inte
oss själva?
1313
01:18:09,064 --> 01:18:11,901
Johnny, var är din vän
från Grover's Bend?
1314
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
Charlie?
1315
01:18:16,906 --> 01:18:17,656
Han lämnade.
1316
01:18:18,532 --> 01:18:20,659
Precis som en
av dessa western.
1317
01:18:21,452 --> 01:18:23,746
Nej. Nej.
1318
01:18:26,832 --> 01:18:28,792
[otydligt prat]
1319
01:18:39,511 --> 01:18:41,472
[kuslig musik]
1320
01:19:10,292 --> 01:19:11,043
[pipande]
1321
01:19:27,810 --> 01:19:29,770
[musiken fortsätter]
1322
01:19:37,611 --> 01:19:38,696
[knarrande]
1323
01:19:41,740 --> 01:19:43,701
[klatter]
1324
01:20:20,237 --> 01:20:22,197
[musiken fortsätter]
1325
01:20:30,247 --> 01:20:32,374
Okej, dina tuggummi.
1326
01:20:49,683 --> 01:20:50,642
[pipande]
1327
01:20:50,851 --> 01:20:52,770
[larm som skräller]
1328
01:21:15,709 --> 01:21:17,628
[larmet fortsätter]
1329
01:21:20,714 --> 01:21:21,590
Vad är det?
1330
01:21:29,264 --> 01:21:30,015
[pipande]
1331
01:21:30,599 --> 01:21:32,559
[surr]
1332
01:22:07,469 --> 01:22:10,347
prisjägaren Charles McFadden,
Jordsektorn...
1333
01:22:10,556 --> 01:22:11,765
du bryter mot.
1334
01:22:12,516 --> 01:22:13,434
Kränkning?
1335
01:22:13,976 --> 01:22:17,187
Vänta en sekund.
Jag dödar bara Critters här.
1336
01:22:17,980 --> 01:22:19,648
Det vill säga...
1337
01:22:21,150 --> 01:22:23,485
det fanns en bekräftad
angrepp...
1338
01:22:23,777 --> 01:22:24,987
av Kriter.
1339
01:22:27,156 --> 01:22:27,823
Charlie.
1340
01:22:31,368 --> 01:22:32,453
Är det du där inne?
1341
01:22:47,342 --> 01:22:48,802
Charlie, min vän.
1342
01:22:49,720 --> 01:22:50,637
Wow.
1343
01:22:50,929 --> 01:22:53,015
Wow. Det är jättebra
att se dig.
1344
01:22:53,223 --> 01:22:54,266
Och du också.
1345
01:22:57,644 --> 01:22:58,937
[surr]
1346
01:23:01,648 --> 01:23:03,108
Du ser bra ut.
1347
01:23:03,609 --> 01:23:05,402
Vi fick precis
din biovarning.
1348
01:23:06,111 --> 01:23:07,946
Ja, ja.
Vad handlade det om?
1349
01:23:08,155 --> 01:23:10,782
Specifikt,
du är förbjuden
1350
01:23:10,991 --> 01:23:13,118
från att avslutas
någon transgalaktisk livsform
1351
01:23:13,327 --> 01:23:15,704
om det betyder total utrotning
av arten.
1352
01:23:16,121 --> 01:23:17,456
Åh, ja.
Men de är farliga.
1353
01:23:17,664 --> 01:23:19,333
Du lärde mig
hur farliga de är.
1354
01:23:19,541 --> 01:23:21,460
Aggressionsfaktor
är irrelevant.
1355
01:23:21,835 --> 01:23:23,962
De där två äggen
är de två sista äggen.
1356
01:23:24,922 --> 01:23:26,882
Det intergalaktiska rådet
har skickats
1357
01:23:27,090 --> 01:23:28,675
en provinsamlingspod.
1358
01:23:28,884 --> 01:23:30,552
Du har fått instruktioner
att placera äggen
1359
01:23:30,761 --> 01:23:32,888
in i behållaren
i podden.
1360
01:23:34,348 --> 01:23:36,975
Rådet skickar
en pod här?
1361
01:23:37,726 --> 01:23:38,560
Kom igen, Ug...
1362
01:23:38,769 --> 01:23:41,480
Lycka till, Charlie,
min vän.
1363
01:23:42,564 --> 01:23:43,774
Ja, men usch...
1364
01:23:44,191 --> 01:23:46,985
Ug! Vänta en sekund.
Vad ska jag...
1365
01:23:48,779 --> 01:23:49,530
Ug!
1366
01:23:52,157 --> 01:23:52,908
Ug!
1367
01:23:58,288 --> 01:24:00,249
[mullrande]
1368
01:24:14,304 --> 01:24:16,265
[kuslig musik]